Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

lso addresses issues of technical terminology, period-specific language and style, and historical and cultural perspective. For example, depending on historical circumstances and language use, some translations may be geared toward a Western scientific audience or, alternately, it may take a more natural and spiritual tone. The authors note that it is sometimes helpful to include dual translations, such as "windfire eye/acute conjunctivitis," in order to facilitate a link between traditional Chinese medical terms and biomedical diagnoses.

The final section of the document calls for further discussion and action, specifically in the development of international collaborative efforts geared toward the creation of more rigorous guidelines for the translation of Chinese medicine texts.

"Considerations in the Translation of Chinese Medicine," was inspired by the late renowned translator and scholar Michael Heim, a professor in the UCLA departments of comparative literature and Slavic studies. A master of 12 languages, he is best known for his translation into English of Czech author Milan Kundera's "The Unbearable Lightness of Being." The new UCLA document is dedicated to him.

The document, the authors say, was influenced in large part by the American Council of Learned Societies' "Guidelines for the Translation of Social Science Texts," which are intended to promote communications in the social sciences across language boundaries. It was also influenced by Pritzker's longstanding anthropological study of translation in Chinese medicine, which is detailed in her new book, "Living Translation: Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine," recently published by Berghahn Books.


'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:1/22/2015)... Deer Path of Huntley -- a BMA affordable ... from 3 p.m. to 4 p.m. on Feb. 13. , The ... serves adults with physical disabilities between the ages of 22 and ... games and sweetheart-themed karaoke. , For more information about the event ...
(Date:1/22/2015)... Va. (PRWEB) January 22, 2015 Liberty University ... Counseling (M.A.) program from the Council for Accreditation ... program, part of Liberty’s Center for Counseling & Family ... founding dean of the university’s new School of Behavioral Sciences. ...
(Date:1/22/2015)... West Hollywood, California (PRWEB) January 22, 2015 The ... 22, 2015 at 10 a.m., to commemorate the 42nd anniversary of ... the United States. , “It’s been 42 years since the Roe ... to choose is still as present as ever,” said City of ...
(Date:1/22/2015)... Gabe’s Chemo Duck Program is pleased to announce the release of ... kids with cancer. The Chemo Duck App, available on iTunes for ... games to help children of all ages living with cancer adjust ... kids entertained, educated and at ease while waiting for clinic visits ...
(Date:1/22/2015)... 2015 VogueQueen is a seasoned and trusted ... many designers are thrilled to have it lead the wedding ... new collection of prom dresses for the global market. , ... strategic vision and he focuses on continuing the goal of ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:Deer Path of Huntley Affordable Assisted Living to Host Valentine's Day Happy Hour 2Health News:Liberty University's Resident Master’s Counseling Program Receives CACREP Accreditation 2Health News:Chemo Duck Launches First App Ever Created for Kids with Cancer 2Health News:Chemo Duck Launches First App Ever Created for Kids with Cancer 3Health News:VogueQueen Unveils New Designs of Prom Dresses for 2015 2
... CAMBRIDGE, Mass., Oct. 28 Biopure Corporation,(Nasdaq: ... a notice from the,Medicines Control Council (MCC) of ... of Hemopure [hemoglobin glutamer-250,(bovine)], Biopure,s oxygen therapeutic for ... intends to appeal the decision promptly and,expects to ...
... Periodontal disease rises as the joint ailment worsens, research ... arthritis (RA) may increase the risk of gum disease, ... a link between RA and periodontal disease, a condition ... teeth from the gums, loss of bony support, and ...
... NEWPORT BEACH, Calif., Oct. 28 Nationwide,Health Properties, Inc. ... of,Directors declared a $0.44 per share dividend on our ... to shareholders of record on November 14, 2008., ... per share,dividend on our Series B cumulative convertible preferred ...
... Oct. 28 IRIDEX,Corporation (Nasdaq: IRIX ) today ... results after the market closes on Tuesday, November,4, 2008. ... a,conference call with the investment community at 5:00 p.m. ... results of the quarter and other,business developments., Interested ...
... (TSX: RBM, OTCBB: RPBIF) (the "Company") today announced ... financing announced on October,14, 2008 and amended on ... The closing involved a brokered and non-brokered private ... for each unit. Each unit consisted,of one common ...
... 26, 2008) A single administration of a novel, nasally ... were more than 20 times higher than those generated ... to a study by NanoBio Corporation. The new vaccine ... this effect. , Results of the study are being ...
Cached Medicine News:Health News:Agency Takes Adverse Decision to Biopure's Product Registration in South Africa 2Health News:Agency Takes Adverse Decision to Biopure's Product Registration in South Africa 3Health News:Rheumatoid Arthritis May Harm Gums 2Health News:NHP Declares Quarterly Cash Dividends on Common Stock and Series B Preferred Stock 2Health News:NHP Declares Quarterly Cash Dividends on Common Stock and Series B Preferred Stock 3Health News:Response Biomedical Completes Initial Closing of an expected $5.0 Million Financing 2Health News:Response Biomedical Completes Initial Closing of an expected $5.0 Million Financing 3Health News:Response Biomedical Completes Initial Closing of an expected $5.0 Million Financing 4Health News:New intranasal influenza vaccine triggers robust immunity with significantly less antigen 2
(Date:1/23/2015)... Jan. 23, 2015  Pete Rose, baseball,s all-time hits leader, is ... pain reliever Myoflex, Ducere Pharma has announced. "Pete,s ... excited to have him on board with Myoflex," said Ducere ... a legendary player who is known across all generations. The ...
(Date:1/23/2015)... MERIDIAN, Idaho , Jan. 23, 2015  Now available ... Patent No. 7,849,611) support that prevents ankle sprains by ... a brace, it fits securely around the outside of ... ankle mobility & comfort while still offering protection against ...
(Date:1/23/2015)... N.Y. , Jan. 23, 2015  Lixte Biotechnology Holdings, Inc. ... its Phase I trial of Lixte,s lead compound, LB‑100, is ... John S. Kovach , M.D., the founder ... planned to be completed at a single site. Accrual of ...
Breaking Medicine Technology:Pete Rose bets on Myoflex to relieve aches and pains 2The Armor1 Ankle Roll Guard is the New Breakthrough Solution for Ankle Sprain Prevention! 2Lixte Biotechnology Holdings Announces Expansion Of Clinical Sites For Its Phase I Trial Of Its Lead Anti-Cancer Compound, LB-100 2Lixte Biotechnology Holdings Announces Expansion Of Clinical Sites For Its Phase I Trial Of Its Lead Anti-Cancer Compound, LB-100 3
... Cymetrix, a leader in providing healthcare organizations ... an alliance with Siemens Healthcare for financial system ... Cymetrix will assist in the transition of select ... to Siemens Soarian®. Cymetrix,s system conversion solution preserves ...
... HORSHAM, Pa., Dec. 7, 2010 Topaz Pharmaceuticals Inc., ... completion of two Phase 3 clinical trials that studied ... treatment for head lice. These trials were conducted according ... Food and Drug Administration (FDA). "Parents and ...
Cached Medicine Technology:Cymetrix Forms Alliance With Siemens Healthcare for System Conversion Support 2Topaz Pharmaceuticals Announces Completion of Pivotal Phase 3 Trials of Ivermectin Topical Cream 2Topaz Pharmaceuticals Announces Completion of Pivotal Phase 3 Trials of Ivermectin Topical Cream 3
... national reference laboratory and a worldwide leader ... offers an extensive test menu of highly ... and anatomic pathology. Owned by the University ... than half of the nation's university teaching ...
... ARUP Laboratories is a national reference laboratory ... research and development. ARUP offers an extensive ... medical tests in clinical and anatomic pathology. ... Laboratories' clients include more than half of ...
... a national reference laboratory and a worldwide ... ARUP offers an extensive test menu of ... clinical and anatomic pathology. Owned by the ... more than half of the nation's university ...
... a national reference laboratory and a worldwide ... ARUP offers an extensive test menu of ... clinical and anatomic pathology. Owned by the ... more than half of the nation's university ...
Medicine Products: