Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

lso addresses issues of technical terminology, period-specific language and style, and historical and cultural perspective. For example, depending on historical circumstances and language use, some translations may be geared toward a Western scientific audience or, alternately, it may take a more natural and spiritual tone. The authors note that it is sometimes helpful to include dual translations, such as "windfire eye/acute conjunctivitis," in order to facilitate a link between traditional Chinese medical terms and biomedical diagnoses.

The final section of the document calls for further discussion and action, specifically in the development of international collaborative efforts geared toward the creation of more rigorous guidelines for the translation of Chinese medicine texts.

"Considerations in the Translation of Chinese Medicine," was inspired by the late renowned translator and scholar Michael Heim, a professor in the UCLA departments of comparative literature and Slavic studies. A master of 12 languages, he is best known for his translation into English of Czech author Milan Kundera's "The Unbearable Lightness of Being." The new UCLA document is dedicated to him.

The document, the authors say, was influenced in large part by the American Council of Learned Societies' "Guidelines for the Translation of Social Science Texts," which are intended to promote communications in the social sciences across language boundaries. It was also influenced by Pritzker's longstanding anthropological study of translation in Chinese medicine, which is detailed in her new book, "Living Translation: Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine," recently published by Berghahn Books.


'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:9/2/2014)... with early-stage breast cancer in California, the percentage undergoing ... although this procedure was not associated with a lower ... to a study in the September 3 issue of ... for the removal of one breast was associated with ... examined in the study. , Randomized trials have demonstrated ...
(Date:9/2/2014)... Dallas, TX (PRWEB) September 02, 2014 The ... proudly presenting Music4Miracles on Sept. 14th, 2014 during Spinal Cord ... Mark McKinney, Aubrey Lynn England, and Chuck Ligon. Linear Automotive ... Rod and Gasser show. , Doors open at 2pm. The ... fee which includes one free pass to the concert. There ...
(Date:9/2/2014)... Sept. 2, 2014 (HealthDay News) -- Melatonin supplements did ... hip fractures, a new study found. Many older ... delirium due to disruption of their normal sleep-wake cycle. ... factor that contributes to delirium, but there has been ... patients. This study included 378 patients, average age ...
(Date:9/2/2014)... ANGELES (Sept. 2, 2014) Measuring the levels of sex ... a sudden cardiac arrest, a heart rhythm disorder that is ... study, published online by the peer-reviewed journal Heart Rhythm ... sex hormone, were found in men who had a sudden ... hormone, were strongly associated with greater chances of having a ...
(Date:9/2/2014)... When weather conditions are right, tornadoes can ... behind a path of destruction. In fact, the United States ... 1,253 tornadoes per year. Rainbow International offers the following safety ... strikes., , Select a safe place such ... home with no windows to stay during the storm. If ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:Increase seen in use of double mastectomy 2Health News:Increase seen in use of double mastectomy 3Health News:Gas Monkey Hosts Concert in Dallas Benefiting Dream2Walk Foundation with Linear Automotive 2Health News:Study links sex hormone levels in the blood to risk of sudden cardiac arrest 2Health News:Act Quickly in Case of Tornado: Rainbow International® Offers Tips on How to Be Prepared for a Tornado 2
... University School of Medicine (BUSM) have demonstrated that commensal ... inducers of human airway epithelial cell responses as compared ... a Neisserial outer membrane component appears to play a ... with a receptor on the surface of human airway ...
... Mozes HealthDay Reporter , MONDAY, Nov. 22 ... well-known antioxidant cousin, alpha-carotene, in fruits and vegetables can ... heart disease and cancer, new research suggests. ... -- because of the red, yellow and orange coloring ...
... Doctors at the University of Colorado School of Medicine were ... of a 64-year-old Colorado man. They extracted cells from the ... the biopsy results were inconclusive. Even a few months ... remove all or part of the thyroid. At least this ...
... become aware of the dangers of excessive fructose in diet. ... the Journal of the American Society of Nephrology ... may be. Richard J. Johnson, MD and Takahiko ... Colorado) provide a concise overview of recent clinical and experimental ...
... , MONDAY, Nov. 22 (HealthDay News) -- Increased ... United States billions of dollars a year in medical ... Medical Expenditure Panel Survey, the investigators estimated how reductions ... related conditions would affect health care spending. The ...
... Holohan HealthDay Reporter , MONDAY, Nov. 22 ... can fuel each other, a new study shows. ... subjects who were depressed had a much higher risk ... significantly higher risk of depression, compared to healthy study ...
Cached Medicine News:Health News:BUSM investigates cellular mechanisms leading to immune response in airway epithelium 2Health News:Eat Your Fruits & Veggies for Longer Life 2Health News:Eat Your Fruits & Veggies for Longer Life 3Health News:Genomic 'markers' may head off thousands of thyroid surgeries 2Health News:Disease Prevention Could Save U.S. Billions of Dollars Annually 2Health News:Diabetes, Depression Can Be Two-Way Street 2Health News:Diabetes, Depression Can Be Two-Way Street 3
(Date:9/2/2014)... Sept. 2, 2014 Reportlinker.com announces that ... its catalogue: Asia-Pacific Infusion Therapy ... Abstract: The ... included volumetric infusion pumps, syringe infusion pumps, disposable ... stopcocks. These categories are segmented based on the ...
(Date:9/2/2014)... -- Reportlinker.com announces that a new market research report is ... Taiwanese Markets for Minimally Invasive Spinal Devices ... market for MIS spinal devices in the ... a fast pace, albeit at different rates in different ... China , where MIS spinal fusion is ...
(Date:9/2/2014)... 2, 2014 Depomed, Inc. (Nasdaq: ... subject to market and other conditions, $230 million aggregate ... "Notes"). Depomed, Inc. ("Depomed") expects to grant the underwriters ... to an additional $34.5 million aggregate principal amount of ... Capital Markets, LLC will act as joint book-running managers ...
Breaking Medicine Technology:Asia-Pacific Infusion Therapy Device Market 2Asia-Pacific Infusion Therapy Device Market 3Asia-Pacific Infusion Therapy Device Market 4Asia-Pacific Infusion Therapy Device Market 5Asia-Pacific Infusion Therapy Device Market 6Asia-Pacific Infusion Therapy Device Market 7Asia-Pacific Infusion Therapy Device Market 8Asia-Pacific Infusion Therapy Device Market 9Asia-Pacific Infusion Therapy Device Market 10Asia-Pacific Infusion Therapy Device Market 11Asia-Pacific Infusion Therapy Device Market 12Asia-Pacific Infusion Therapy Device Market 13Asia-Pacific Infusion Therapy Device Market 14Chinese and Taiwanese Markets for Minimally Invasive Spinal Devices 2Chinese and Taiwanese Markets for Minimally Invasive Spinal Devices 3Chinese and Taiwanese Markets for Minimally Invasive Spinal Devices 4Chinese and Taiwanese Markets for Minimally Invasive Spinal Devices 5Chinese and Taiwanese Markets for Minimally Invasive Spinal Devices 6Chinese and Taiwanese Markets for Minimally Invasive Spinal Devices 7Chinese and Taiwanese Markets for Minimally Invasive Spinal Devices 8Chinese and Taiwanese Markets for Minimally Invasive Spinal Devices 9Depomed Announces Offering of $230 Million Convertible Senior Notes Due 2021 2Depomed Announces Offering of $230 Million Convertible Senior Notes Due 2021 3
... Oct. 9 Vical Incorporated,(Nasdaq: VICL ) ... mice demonstrated,the potential of its patented Vaxfectin(TM) adjuvant ... protein-based H5N1 pandemic influenza vaccine,currently stockpiled by the ... limited vaccine supplies to protect the greatest,number of ...
... Oct. 9 The Wellion Linus Blood Glucose,Monitoring ... recently received certification by the Netherlands Organization,for Applied ... group,founded in 1932 that thoroughly tests and inspects ... the CE Marking. "Receiving the TNO approval ...
Cached Medicine Technology:Vical Demonstrates Dose-sparing of Protein-based H5N1 Influenza Vaccine With Vaxfectin(TM) Adjuvant 2Vical Demonstrates Dose-sparing of Protein-based H5N1 Influenza Vaccine With Vaxfectin(TM) Adjuvant 3Vical Demonstrates Dose-sparing of Protein-based H5N1 Influenza Vaccine With Vaxfectin(TM) Adjuvant 4WaveSense Blood Glucose Meter One of Few Brands to Pass Rigorous TNO Tests 2
Biomet® Arthrodesis Nail indications include: , Failed external fixation , Aseptic failed total knee arthroplasty , Periarticular fractures where repair is not possible , Limb salvage in tumor...
... The efficacy of treating upper ... been documented in many studies. , ... Humeral Nail System offers the benefits ... limited soft tissue dissection and early ...
... the worlds leading medical technology company ... management for more than a decade, ... Timer. The ACT Plus System is ... to determine coagulation endpoints in whole ...
... techniques have largely replaced the use of plates and ... use of rods or pins in the forearm or ... been no way to lock the pins or hold ... non-locked nail is back out of the implant. The ...
Medicine Products: