Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine

Millions of people in the West today utilize traditional Chinese medicine, including acupuncture, herbs, massage and nutritional therapies. Yet only a few U.S. schools that teach Chinese medicine require Chinese-language training and only a handful of Chinese medical texts have so far been translated into English.

Given the complexity of the language and concepts in these texts, there is a need for accurate, high-quality translations, say researchers at UCLA's Center for EastWest Medicine. To that end, the center has published a document that includes a detailed discussion of the issues involved in Chinese medical translation, which is designed to help students, educators, practitioners, researchers, publishers and translators evaluate and digest Chinese medical texts with greater sensitivity and comprehension.

"This publication aims to raise awareness among the many stakeholders involved with the translation of Chinese medicine," said principal investigator and study author Dr. Ka-Kit Hui, founder and director of the UCLA center.

The 15-page document, "Considerations in the Translation of Chinese Medicine" was developed and written by a UCLA team that included a doctor, an anthropologist, a China scholar and a translator. It appears in the current online edition of the Journal of Integrative Medicine.

Authors Sonya Pritzker, a licensed Chinese medicine practitioner and anthropologist, and Hanmo Zhang, a China scholar, hope the publication will promote communication in the field and play a role in the development of thorough, accurate translations.

The document highlights several important topics in the translation of Chinese medical texts, including the history of Chinese medical translations, which individuals make ideal translators, and other translation-specific issues, such as the delicate balance of focusing translations on the source-document language while considering the language it will be translated into.

It also addresses issues of technical terminology, period-specific language and style, and historical and cultural perspective. For example, depending on historical circumstances and language use, some translations may be geared toward a Western scientific audience or, alternately, it may take a more natural and spiritual tone. The authors note that it is sometimes helpful to include dual translations, such as "windfire eye/acute conjunctivitis," in order to facilitate a link between traditional Chinese medical terms and biomedical diagnoses.

The final section of the document calls for further discussion and action, specifically in the development of international collaborative efforts geared toward the creation of more rigorous guidelines for the translation of Chinese medicine texts.

"Considerations in the Translation of Chinese Medicine," was inspired by the late renowned translator and scholar Michael Heim, a professor in the UCLA departments of comparative literature and Slavic studies. A master of 12 languages, he is best known for his translation into English of Czech author Milan Kundera's "The Unbearable Lightness of Being." The new UCLA document is dedicated to him.

The document, the authors say, was influenced in large part by the American Council of Learned Societies' "Guidelines for the Translation of Social Science Texts," which are intended to promote communications in the social sciences across language boundaries. It was also influenced by Pritzker's longstanding anthropological study of translation in Chinese medicine, which is detailed in her new book, "Living Translation: Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine," recently published by Berghahn Books.


Contact: Rachel Champeau
University of California - Los Angeles Health Sciences

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:6/25/2016)... ... June 25, 2016 , ... ... non-athletes recover from injury. Recently, he has implemented orthobiologic procedures as a method ... —Johnson is one of the first doctors to perform the treatment. Orthobiologics are ...
(Date:6/25/2016)... ... , ... Conventional wisdom preaches the benefits of moderation, whether it’s a matter ... bar too high can result in disappointment, perhaps even self-loathing. However, those who set ... , Research from reveals that behind the tendency to set low ...
(Date:6/24/2016)... ... 2016 , ... Those who have experienced traumatic events may suffer from a ... such as drug or alcohol abuse, as a coping mechanism. To avoid this pain ... following a traumatic event. , Trauma sufferers tend to feel a range of emotions, ...
(Date:6/24/2016)... ... June 24, 2016 , ... Marcy was in a crisis. Her son James, eight, was ... his family verbally and physically. , “When something upset him, he couldn’t control his emotions,” ... He would throw rocks at my other children and say he was going to kill ...
(Date:6/24/2016)... ... June 24, 2016 , ... Global law firm Greenberg Traurig, ... Elite. The attorneys chosen by their peers for this recognition are considered among the ... Traurig Shareholders received special honors as members of this year’s Legal Elite Hall of ...
Breaking Medicine News(10 mins):
(Date:6/24/2016)... , June 24, 2016 According ... by Type (Standard Pen Needles, Safety Pen Needles), Needle ... GLP-1, Growth Hormone), Mode of Purchase (Retail, Non-Retail) - ... This report studies the market for the forecast period ... reach USD 2.81 Billion by 2021 from USD 1.65 ...
(Date:6/23/2016)... , June 23, 2016  MedSource announced today ... its e-clinical software solution of choice.  This latest ... possible value to their clients by offering a ... preferred relationship establishes nowEDC as the EDC platform ... MedSource,s full-service clients.  "nowEDC has long been a ...
(Date:6/23/2016)... , June 23, 2016  In a startling report released today, ... their residents by lacking a comprehensive, proven plan to eliminate prescription ... definitive ranking of how states are tackling the worst drug crisis ... four states – Kentucky , New ... Vermont . Of the 28 failing states, three – ...
Breaking Medicine Technology: