Navigation Links
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
Date:7/2/2014

Millions of people in the West today utilize traditional Chinese medicine, including acupuncture, herbs, massage and nutritional therapies. Yet only a few U.S. schools that teach Chinese medicine require Chinese-language training and only a handful of Chinese medical texts have so far been translated into English.

Given the complexity of the language and concepts in these texts, there is a need for accurate, high-quality translations, say researchers at UCLA's Center for EastWest Medicine. To that end, the center has published a document that includes a detailed discussion of the issues involved in Chinese medical translation, which is designed to help students, educators, practitioners, researchers, publishers and translators evaluate and digest Chinese medical texts with greater sensitivity and comprehension.

"This publication aims to raise awareness among the many stakeholders involved with the translation of Chinese medicine," said principal investigator and study author Dr. Ka-Kit Hui, founder and director of the UCLA center.

The 15-page document, "Considerations in the Translation of Chinese Medicine" was developed and written by a UCLA team that included a doctor, an anthropologist, a China scholar and a translator. It appears in the current online edition of the Journal of Integrative Medicine.

Authors Sonya Pritzker, a licensed Chinese medicine practitioner and anthropologist, and Hanmo Zhang, a China scholar, hope the publication will promote communication in the field and play a role in the development of thorough, accurate translations.

The document highlights several important topics in the translation of Chinese medical texts, including the history of Chinese medical translations, which individuals make ideal translators, and other translation-specific issues, such as the delicate balance of focusing translations on the source-document language while considering the language it will be translated into.

It a
'/>"/>

Contact: Rachel Champeau
rchampeau@mednet.ucla.edu
310-794-2270
University of California - Los Angeles Health Sciences
Source:Eurekalert  

Page: 1 2

Related medicine news :

1. AFARs MSTAR program addresses shortage of geriatric medicine physicians
2. PETA addresses USDAs TABST exemption policy plans
3. ASGE initiative addresses endoscopy simulators for training and skill assessment
4. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Prostate Cancer Support Group
5. The New eBook 'A Subtle Addiction - Attacking the Y Generation ', Author Peter McIntosh Addresses Children's Obsession with Cell Phones
6. Dr. Gary McClain of JustGotDiagnosed.com Addresses Breast Cancer Support Group
7. In Light of Alleged Deceptive Marketing Claims Made by Drug Makers, Parker Waichman LLP Addresses Issues Allegedly Related to the Safety and Effectiveness of Plavix
8. DePuy ASR Lawsuit Update: Rottenstein Law Group Addresses J&J Motion to Appeal $8.3 Million Verdict
9. Crystal Travel Center of Westalke Village and Thousand Oaks Addresses Top Three Complaints of Mega Travel Club
10. New Video from the International Essential Tremor Foundation Addresses the Emotional and Psychosocial Aspects of Essential Tremor
11. Iowa VP for Research addresses next-generation supercomputers at congressional hearing
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
Related Image:
UCLA addresses 'lost in translation' issues in Chinese medicine
(Date:8/29/2014)... 2014 Carson Hearing Care has launched ... health care tips to local residents on a consistent ... offer weekly articles from the audiologists at Carson Hearing ... latest advances in hearing restoration research, new tinnitus treatment ... plan to write a new post on the blog ...
(Date:8/29/2014)... new report released yesterday by the Mental Health ... mental health training and education that police personnel ... prominent issue for Canada,s police community, and today,s ... law enforcement and people with mental illnesses," says ... with an interest in the area of police ...
(Date:8/29/2014)... team of scientists from the University of Colorado School ... process to expand production of stem cells used to ... extend beyond cancer, including treatments for inborn immunodeficiency and ... published Aug. 29 in PLOS ONE , ... Medicine and Stem Cell Biology and Taiga Biotechnologies, Inc. ...
(Date:8/29/2014)... (PRWEB) August 29, 2014 LiveOps, Inc., ... service solutions, today announced that LiveOps has been selected ... Association's (MDA) Show of Strength Telethon for the third ... raises money and awareness to support MDA’s mission to ... aggressive and sometimes fatal muscle disease. This year’s program ...
(Date:8/29/2014)... Steven Reinberg ... News) -- The vast majority of American babies are ... serious illnesses, federal health officials said Thursday. More ... that prevent measles, mumps, and rubella (MMR); polio; hepatitis ... for Disease Control and Prevention. "Nationally, vaccination among ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:Fort Worth Hearing Aid Leader, Carson Hearing Care, Creates Expert Blog to Discuss Important Hearing Healthcare Topics 2Health News:Fort Worth Hearing Aid Leader, Carson Hearing Care, Creates Expert Blog to Discuss Important Hearing Healthcare Topics 3Health News:Report advocates improved police training 2Health News:CU scientists' discovery could lead to new cancer treatment 2Health News:LiveOps Supports Muscular Dystrophy Association Show of Strength Telethon 2Health News:LiveOps Supports Muscular Dystrophy Association Show of Strength Telethon 3Health News:LiveOps Supports Muscular Dystrophy Association Show of Strength Telethon 4Health News:Most U.S. Babies Get Their Vaccines: CDC 2Health News:Most U.S. Babies Get Their Vaccines: CDC 3
... Liposuction and Body/Facial Reshaping visualizations TORONTO, May ... intelligent, life-like facial and body simulations performed ... of its latest plastic surgery visualization tool, ... LiftMagic.com, a popular online anti-aging visualization tool ...
... Development Authority, highlights New Jersey,s talented workforce and ... prosperityPARSIPPANY, N.J., May 13 Daiichi Sankyo, Inc. ... completed a major renovation and build-out of the ... facility to accommodate its growing workforce, creating sole ...
... announces that it has enrolled its 1,000th patient into ... R esponsiveness with A V erifyNow(R) Assay ... S afety). The trial is specifically designed to ... for patients who are poor responders to clopidogrel (Plavix(R)). ...
... Who: JEFFERSONS RESTAURANT VIP PREMIERE GALA, ... When: 5pm on Monday, May 18, 2009, ... Nashville,s historic Jefferson Street is known for its legendary live concerts with ... each contributing to the ambience of the rich R/B history of this ...
... High serum ferritin, being a hallmark of hereditary ... C, alcoholic or non-alcoholic steatohepatitis and non-alcoholic fatty ... has investigated the link between ferritin and steatosis ... southern European populations, high ferritin levels, after exclusion ...
... RWD(R) Healthcare Practice to Streamline Patient Flow and Improve ... some hospitals are struggling financially, St. Luke,s Episcopal Hospital ... efficient patient care with quality at its core. In ... is streamlining its transfer process for patients who need ...
Cached Medicine News:Health News:ModiFace Launches ReShapr.com, the World's First Free Online Plastic Surgery Visualization Tool 2Health News:Daiichi Sankyo, Inc. Celebrates the Growth of Its U.S. Headquarters 2Health News:Daiichi Sankyo, Inc. Celebrates the Growth of Its U.S. Headquarters 3Health News:Accumetrics, Inc. Announces 1000th Patient Enrolled in GRAVITAS Trial 2Health News:Belmont University Graduate Launches Healthy Soul Food Restaurant on Nashville's Historic Jefferson Street 2Health News:St. Luke's Episcopal Hospital Announces Latest Phase of Efficiency, Excellence and Engagement Campaign 2Health News:St. Luke's Episcopal Hospital Announces Latest Phase of Efficiency, Excellence and Engagement Campaign 3Health News:St. Luke's Episcopal Hospital Announces Latest Phase of Efficiency, Excellence and Engagement Campaign 4
(Date:8/29/2014)... 29, 2014 /PRNewswire-iReach/ -- SAM Medical Products Implements ... the SAM Junctional Tourniquet.  Photo ... Medical Products announced today that it has begun ... a potential issue with a clip used to ... application of the SAM Junctional Tourniquet (SJT).  The ...
(Date:8/29/2014)... 29, 2014 Pomerantz LLP has filed a ... "Company") (NASDAQ: EDAP ) and certain of ... District Court, Southern District of New York ... of a class consisting of all persons or entities ... July 30, 2014, inclusive (the "Class Period"). This class action ...
(Date:8/29/2014)...  A Boston Scientific Corporation (NYSE: ... and preliminary long term stricture resolution of benign ... issue of the peer-reviewed journal, Gastroenterology. ... conducted in 11 countries and five continents, and ... (FCSEMS) after extended indwell (i.e., up to 12 ...
Breaking Medicine Technology:SAM Medical Products Implements Voluntary Recall of its Accessory (Axilla) Strap for the SAM Junctional Tourniquet. 2SHAREHOLDER ALERT: Pomerantz Law Firm Announces the Filing of a Class Action against EDAP TMS S.A. and Certain Officers - EDAP 2SHAREHOLDER ALERT: Pomerantz Law Firm Announces the Filing of a Class Action against EDAP TMS S.A. and Certain Officers - EDAP 3Boston Scientific Study Published In Gastroenterology Reports Successful Management Of Benign Biliary Strictures With Fully Covered Metal Stents 2Boston Scientific Study Published In Gastroenterology Reports Successful Management Of Benign Biliary Strictures With Fully Covered Metal Stents 3Boston Scientific Study Published In Gastroenterology Reports Successful Management Of Benign Biliary Strictures With Fully Covered Metal Stents 4
... NEW YORK, Dec. 2 Keryx Biopharmaceuticals, Inc. (Nasdaq: ... and Drug Administration (FDA) has granted Fast Track designation ... anti-cancer agent that inhibits the phosphoinositide 3-kinase (PI3K)/Akt pathway, ... , The Fast Track program of the FDA is ...
... BIRMINGHAM, Ala., Dec. 2 Adults are more likely to ... over, the odds of losing vision are one in three, whereas the ... odds of a woman developing breast cancer are one in nine. ... risk of injuries, depression and inability to complete daily tasks. , Vision ...
Cached Medicine Technology:Keryx Receives FDA Fast Track Designation for KRX-0401 (Perifosine) for the Treatment of Relapsed/Refractory Multiple Myeloma 2Keryx Receives FDA Fast Track Designation for KRX-0401 (Perifosine) for the Treatment of Relapsed/Refractory Multiple Myeloma 3Keryx Receives FDA Fast Track Designation for KRX-0401 (Perifosine) for the Treatment of Relapsed/Refractory Multiple Myeloma 4Risk of Vision Loss in Aging Adults is Greater Than Risk of Breast or Prostate Cancer 2
... standard trial frames. They are made of optical quality ... box. There are two sets available providing a full ... is that a patient can wear the prism with ... the patient to adapt to the use of the ...
... C Dermatome - reaching a new evolutionary plateau. ... to operate in the pulse mode, or to ... entire instrument and hose assembly is autoclavable and ... 2-, 3-, or 4-inch widths. Simply select the ...
A finely parallel striated (scratched) clear plastic membrane encapsulated between glass plates....
BD Visitec IOL Manipulator (Fenzl), blunt tip angled 45, 12.0 mm from end, fits 0.20 mm diameter holes and larger (3/bx, 1 bx/ca). For positioning intraocular lenses. Sure grip handles hand ridge ind...
Medicine Products: