Navigation Links
Sign languages help us understand the nature of metaphors
Date:12/10/2010

(Washington, DC) A recent study of the use of metaphors in spoken language and various sign languages shows that certain types of metaphors are difficult to convey in sign language. The study, "Iconicity and metaphor: Constraints on metaphorical extension of iconic forms," to be published in the December 2010 issue of the scholarly journal Language, is authored by Irit Meir of the University of Haifa. A preprint version is available on line at: http://lsadc.org/info/documents/2010/press-releases/meir.pdf.

Dr. Meir's research sheds new light on the interrelations between two notions that play an important role in language and communication, iconicity and metaphor. This study shows that the iconicity of a form may constrain the possible metaphorical extensions that the form might take. Put another way, certain metaphorical expressions in spoken language cannot be "translated directly" into sign language if their form is iconic.

Sign languages are natural languages, with rich and complex grammatical structures and lexicons. Sign languages have rich use of metaphors. But quite often, when trying to translate metaphors from a spoken language to a sign language, we find that it is impossible to use the same words. For example, it is impossible to use the sign FLY (in Israeli Sign Language and American Sign Language) in the expression "time flies" or "the day just flew by". The metaphorical uses of a word such as FLY are impossible because of the form of this sign, in particular, its iconicity. The sign for FLY is produced by moving the arms as if flapping one's wings. But in the expression "time flies", we do not mean that time is flapping its wings. Rather, the metaphor is built on an implication of the action of flying, namely that it is a very fast way of motion. So there is a clash between what the form of the sign encodes (wing flapping) and the aspect of meaning on which the metaphor is built (fast movement).

When such a clash occurs, the metaphorical use is not possible. The meaning components reflected by the form of the (iconic) verb and the meaning component which serves as the basis for its metaphorical use should be congruent. If they are not, then the sign cannot be used for the specific metaphorical use in question. Iconic signs, then, are more restricted in the metaphorical extensions they can undergo than non-iconic signs, because their form is not arbitrary. The effects of iconicity on metaphors are much more salient in signed languages, because of their better ability to express many concepts in an iconic way. Sign languages, then, are instrumental in getting better understanding of metaphors and the forces that shape them.


'/>"/>

Contact: Alyson Reed
areed@lsadc.org
202-835-1714
Linguistic Society of America
Source:Eurekalert

Related medicine news :

1. Gold Standard/Elsevier promotes medication safety and compliance via New MEDcounselor languages
2. DiabetesCare.net Goes Spanish…and French…and 50 Other Languages
3. New therapies and gene target advance the treatment and understanding of hard-to-treat leukemias
4. Psychopaths May Lack Understanding of Social Contracts: Study
5. U of M researchers identify possible key to treating, understanding post-traumatic stress disorder
6. Breakthrough in understanding life-threatening childhood liver disease
7. Interactive media improved patients’ understanding of cancer surgery by more than a third
8. Microbiomes may hold key to better understanding of preterm birth
9. What can health-care facilities do to help patients better understand medical information
10. Do children understand irony?
11. Better understanding of mapmaking in the brain
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
(Date:10/12/2017)... ... October 12, 2017 , ... CitiDent and San ... using cutting-edge Oventus O2Vent technology. As many as 18 million Americans are ... cessation in breathing. Oral appliances can offer significant relief to about 75 percent ...
(Date:10/12/2017)... ... , ... IsoComforter, Inc. ( https://isocomforter.com ), one of the Nation’s ... design of the shoulder pad. The shoulder pad provides optimal support and full ... while using cold therapy. By utilizing ice and water that is circulated from an ...
(Date:10/12/2017)... ... October 12, 2017 , ... ... system that we intend to develop to enable prevention of a major side ... severe hearing loss, especially in pediatric patients. For cisplatin, hearing loss is FDA ...
(Date:10/12/2017)... ... ... Leading pediatric oncology experts at Children’s National Health System will join ... International Society of Paediatric Oncology (SIOP) Oct. 12-15. Chaired by Jeffrey Dome, ... at Children’s National, and Stephen P. Hunger, M.D., Chief of the Division of ...
(Date:10/12/2017)... ... October 12, 2017 , ... Health ... interactive health literacy software tool, and the Cancer Patient Education Network (CPEN), an ... education, today announce a new strategic alliance. , As CPEN’s strategic partner, ...
Breaking Medicine News(10 mins):
(Date:10/2/2017)... , Oct. 2, 2017  AllianceRx Walgreens Prime, ... formed by Walgreens and pharmacy benefit manager Prime Therapeutics ... new brand, which included the unveiling of new signage ... , as well as at a few other company-owned ... new brand to patients, some of whom will begin ...
(Date:9/27/2017)... , Sept. 27, 2017  Commended for their devotion ... notable awards. Ranked as number one in the South Florida ... time in Inc. 5000 yearly list, the national specialty pharmacy ... Armando Bardisa will soon be honored by SFBJ ... Set to receive his award in ...
(Date:9/22/2017)... 2017  As the latest Obamacare repeal effort moves ... (R-LA) and Lindsey Graham (R-SC) medical ... device industry is in an odd place.  The industry ... excise tax on medical device sales passed along with ... patients, increased visits and hospital customers with the funding ...
Breaking Medicine Technology: