Navigation Links
Sign languages help us understand the nature of metaphors
Date:12/10/2010

(Washington, DC) A recent study of the use of metaphors in spoken language and various sign languages shows that certain types of metaphors are difficult to convey in sign language. The study, "Iconicity and metaphor: Constraints on metaphorical extension of iconic forms," to be published in the December 2010 issue of the scholarly journal Language, is authored by Irit Meir of the University of Haifa. A preprint version is available on line at: http://lsadc.org/info/documents/2010/press-releases/meir.pdf.

Dr. Meir's research sheds new light on the interrelations between two notions that play an important role in language and communication, iconicity and metaphor. This study shows that the iconicity of a form may constrain the possible metaphorical extensions that the form might take. Put another way, certain metaphorical expressions in spoken language cannot be "translated directly" into sign language if their form is iconic.

Sign languages are natural languages, with rich and complex grammatical structures and lexicons. Sign languages have rich use of metaphors. But quite often, when trying to translate metaphors from a spoken language to a sign language, we find that it is impossible to use the same words. For example, it is impossible to use the sign FLY (in Israeli Sign Language and American Sign Language) in the expression "time flies" or "the day just flew by". The metaphorical uses of a word such as FLY are impossible because of the form of this sign, in particular, its iconicity. The sign for FLY is produced by moving the arms as if flapping one's wings. But in the expression "time flies", we do not mean that time is flapping its wings. Rather, the metaphor is built on an implication of the action of flying, namely that it is a very fast way of motion. So there is a clash between what the form of the sign encodes (wing flapping) and the aspect of meaning on which the metaphor is built (fast movement).

When such a clash occurs, the metaphorical use is not possible. The meaning components reflected by the form of the (iconic) verb and the meaning component which serves as the basis for its metaphorical use should be congruent. If they are not, then the sign cannot be used for the specific metaphorical use in question. Iconic signs, then, are more restricted in the metaphorical extensions they can undergo than non-iconic signs, because their form is not arbitrary. The effects of iconicity on metaphors are much more salient in signed languages, because of their better ability to express many concepts in an iconic way. Sign languages, then, are instrumental in getting better understanding of metaphors and the forces that shape them.


'/>"/>

Contact: Alyson Reed
areed@lsadc.org
202-835-1714
Linguistic Society of America
Source:Eurekalert

Related medicine news :

1. Gold Standard/Elsevier promotes medication safety and compliance via New MEDcounselor languages
2. DiabetesCare.net Goes Spanish…and French…and 50 Other Languages
3. New therapies and gene target advance the treatment and understanding of hard-to-treat leukemias
4. Psychopaths May Lack Understanding of Social Contracts: Study
5. U of M researchers identify possible key to treating, understanding post-traumatic stress disorder
6. Breakthrough in understanding life-threatening childhood liver disease
7. Interactive media improved patients’ understanding of cancer surgery by more than a third
8. Microbiomes may hold key to better understanding of preterm birth
9. What can health-care facilities do to help patients better understand medical information
10. Do children understand irony?
11. Better understanding of mapmaking in the brain
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
(Date:10/13/2017)... ... 2017 , ... Yisrayl Hawkins, Pastor and Overseer at The House of Yahweh, ... and least understood books in the Holy Scriptures, Revelation. The Book of Revelation paints ... for centuries. Many have tossed it off as mere rubbish, but Yisrayl Hawkins says ...
(Date:10/12/2017)... ... October 12, 2017 , ... First Healthcare Compliance ... management, will showcase a range of technology and learning solutions at the 68th ... and Expo to be held October 14–18, 2017 at the Mandalay Bay Resort ...
(Date:10/12/2017)... ... ... The American College of Medical Informatics (ACMI) will present the 2017 Morris F. ... AMIA’s Annual Symposium in Washington, D.C. AMIA’s Annual Symposium is taking place ... the field of medical informatics, this prestigious award is presented to an individual whose ...
(Date:10/12/2017)... (PRWEB) , ... October 12, 2017 , ... Leading pediatric ... peers in Washington, D.C., for the 49th Congress of the International Society of ... Vice President of the Center for Cancer and Blood Disorders at Children’s ...
(Date:10/12/2017)... , ... October 12, 2017 , ... ... latest in wound care advancements to physician colleagues, skilled nursing facility medical directors ... "Navigating the Treacherous Waters of Wound Care." , "At many of these conferences ...
Breaking Medicine News(10 mins):
(Date:9/27/2017)... NEW YORK , Sept. 27, 2017  DarioHealth Corp. ... big data solutions, today announced that its MyDario product is expected to ... TV listings for when The Dr. Oz Show airs in your area: ... The nine-time Emmy award-winning, ... ...
(Date:9/22/2017)... 2017 AVACEN Medical (AVACEN) announced that its ... helping those with the widespread pain associated with fibromyalgia ... in Essex, England commented, "I ... experiencing no sleep at all, tremendous pain, with every ... recommend [the AVACEN 100] enough, how this has and ...
(Date:9/13/2017)... , Sept. 13, 2017   OrthoAtlanta has been ... Atlanta Football Host Committee (AFHC) for the 2018 College Football ... 8, 2018, at Mercedes-Benz Stadium in Atlanta, Georgia ... the AFHC "I,m In" campaign, participating in many activities leading ... ...
Breaking Medicine Technology: