Navigation Links
Prescriptions Translated to Spanish Could Be Hazardous to Health
Date:4/8/2010

Computer translation programs give confusing, incomplete instructions, study finds

THURSDAY, April 8 (HealthDay News) -- Many Spanish-speaking people in the United States receive prescription instructions from the pharmacy so poorly translated that the medications are potentially hazardous to their health, a new study shows.

The errors occur largely because of deficiencies in computer programs that most pharmacies rely on to translate medication information from English to Spanish, said lead researcher Dr. Iman Sharif, chief of the division of general pediatrics at the Nemours/Alfred I. duPont Hospital for Children in Wilmington, Del.

"The technologies that are currently available to produce instructions in the patient's language are inadequate," Sharif said.

Half of the Spanish-language prescription labels reviewed for the study contained errors, and some of those errors could result in life-threatening situations if misinterpreted by the patient, Sharif said.

The study is published in the May issue of Pediatrics.

Of the New York City pharmacies surveyed that provide Spanish-language labels, more than four of every five used a computer program to translate their labels from English to Spanish. Nearly all the pharmacies said they had someone doublecheck the labels for errors, but researchers found dozens of examples of poorly translated instructions.

A common problem was "Spanglish," Sharif said. The programs produced a mix of English and Spanish on the labels, creating confusing and difficult-to-read instructions.

The use of "Spanglish" also created some potentially dangerous situations. For example, the word "once" means "eleven" in Spanish. "You mean to say 'once,' as in 'take once a day,' and a Spanish-speaking person could interpret that to mean 'eleven,'" Sharif said. Such a mistake could result in an overdose.

Other phrases that weren't accurately t
'/>"/>

Copyright©2010 ScoutNews,LLC.
All rights reserved

Page: 1 2 3

Related medicine news :

1. Physicians click their way to better prescriptions
2. Giant Eagle Pharmacy Free Antibiotics Program Surpasses $3 Million in Free Prescriptions
3. The Kathleen Show Teams Up With National Health Advocates to Launch Prevention Not Prescriptions Tuesdays
4. U.S. Department of Justice Alleges Johnson & Johnson Paid Kickbacks to Steer Nursing Home Prescriptions: Joins Chicago Pharmacist's Whistleblower Case
5. HealthLinkRx Announces Classes in Spanish for Occupational and Physical Therapists
6. Yakult USA Launches Spanish-Language Website
7. Put Some Fiesta Into Dinner - Sam's Club Adds New Spanish Red Wine From Torres Winery
8. ECELA Spanish School in Argentina Offers Students Opportunity to Work in Buenos Aires Free Health Fair
9. Spanish Only, Please: Special Latino Clinic Launched For Potential Abdominal Transplant Patients
10. Spanish-Speaking Mothers Less Likely to Turn on TV
11. Really Big Coloring Books Debuts Bi-Lingual Spanish-English Line of Custom and Imprintable Coloring Books
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
(Date:12/19/2014)... Consilium Staffing, Your Partner in ... for Federal Health Professionals annual meeting in Washington, ... military and federal healthcare providers. , In ... Business Engagement (NVSBE) conference last week in Atlanta, ... vital solution in addressing our nation’s shortage of ...
(Date:12/19/2014)... 2014 (HealthDay News) -- A new study suggests a ... severe hot flashes and night sweats -- and higher ... flashes are common during menopause, affecting about 60 percent ... women after menopause, since they then face a higher ... suggest women who exhibit moderate or severe menopausal symptoms ...
(Date:12/19/2014)... Randy Dotinga ... News) -- Common painkillers, including ibuprofen, might slightly reduce ... researchers say. Use of ibuprofen (Advil, Motrin) and ... cell skin cancer by 15 percent, the researchers concluded ... is usually caused by sun exposure. ...
(Date:12/19/2014)... HealthDay Reporter THURSDAY, Dec. 18, 2014 (HealthDay ... at least 20 seconds you may be at risk of ... leg may indicate that small strokes or tiny bleeds have ... is high, the investigators reported online Dec. 18 in the ... on one leg, as well as problems walking, should receive ...
(Date:12/17/2014)... 17, 2014 Unidesk Corporation today ... (ACOM), which welcomed its inaugural class in August ... to seamlessly support bring your own device (BYOD) ... – experience. The solution, comprised of Citrix ... Dell server and storage infrastructure and ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:Consilium Staffing Increasing Awareness of Locum Tenens through Conference Appearances 2Health News:Severe Hot Flashes During Menopause May Raise Hip Fracture Risk Later: Study 2Health News:Common Painkillers May Help Prevent Certain Skin Cancers, Study Finds 2Health News:Common Painkillers May Help Prevent Certain Skin Cancers, Study Finds 3Health News:Can You Balance on One Leg? You May Have Lower Stroke Risk 2Health News:Alabama College of Osteopathic Medicine Deploys Desktop Virtualization Solution from Citrix, Dell and Unidesk 2Health News:Alabama College of Osteopathic Medicine Deploys Desktop Virtualization Solution from Citrix, Dell and Unidesk 3
... linked with contact lens wearers, seems to be on rise ... are unturned in combating it. // The fungal infection is ... and has started spreading in America, according to foodconsumer.org. ... alert in collaboration with the New Jersey Department of Health ...
... The percentage of Americans suffering from stroke is on the ... their risk of a stroke by clearing plaque from neck ... memory and mental skills. ,The findings of the ... further trials have to confirm the results. Then the procedure ...
... New Delhi: Sudoku, the new-age avatar of the ubiquitous crossword ... ,"Starting next week, Airtel will introduce this popular puzzle ... be the first to be available on any mobile phone ... one of India's leading providers for telecom services. ...
... Primal Scream has had a fascinating journey and as they wrap ... Riot City Blues, it is time for introspection for Bobby Gillespie. ... early 90s. // ,But after that there was a time ... was then that the "heroin hell" kicked in and it was ...
... Rifles said that they seized 16000 Indian chickens from border ... Rajshahi which were later burned due to the fear of ... following the outbreak of bird flu in India. Officials of ... outbreak of the H5N1 virus. Health ministry official said ...
... out guidelines that through NHS it would stop alluring health ... places the people are desperate and are attracted by the ... doctors, nurses and other health professionals from filling the many ... a strict surveillance regarding the issue and put an end ...
Cached Medicine News:Health News:Neck Artery Treatment Apart From Clearing Plaques Boosts Memory 2
(Date:12/17/2014)... -- PCCA received the Autism Hope Alliance,s (AHA) ... seal for best practices in meeting needs in ... materials and goods that meet strict criteria and ... by autism often have unique physical or psychological ... in food and medicine – for instance casein, ...
(Date:12/15/2014)... Research and Markets ( http://www.researchandmarkets.com/research/32cmct/inferior_vena ) ... Cava (IVC) Filters - Global Trends, Estimates and Forecasts, ... http://photos.prnewswire.com/prnh/20130307/600769 Global Inferior Vena ... million by 2016. The North America ... value while Europe claims approximately ...
(Date:12/15/2014)... Dec. 15, 2014  Inovio Pharmaceuticals, Inc. (NASDAQ: ... been added to the NASDAQ Biotechnology Index (NBI). ... become effective upon market open on December 22, ... designed to track the performance of a set ... biotechnology or pharmaceutical according to the Industry Classification ...
Breaking Medicine Technology:Parents Of Children With Autism Spectrum Disorder Have New Options When Administering Medications 2Parents Of Children With Autism Spectrum Disorder Have New Options When Administering Medications 3Inferior Vena Cava (IVC) Filters - Global Trends, Estimates and Forecasts, 2012-2018 2Inferior Vena Cava (IVC) Filters - Global Trends, Estimates and Forecasts, 2012-2018 3Inferior Vena Cava (IVC) Filters - Global Trends, Estimates and Forecasts, 2012-2018 4Inovio Pharmaceuticals Added to NASDAQ Biotechnology Index 2Inovio Pharmaceuticals Added to NASDAQ Biotechnology Index 3Inovio Pharmaceuticals Added to NASDAQ Biotechnology Index 4
... 18, 2011 /PRNewswire-Asia-FirstCall/ -- China Medical Technologies, Inc. (the ... advanced in-vitro diagnostic ("IVD") company, today announced the filing ... fiscal year ended March 31, 2011 with the U.S. ... which contains its audited consolidated financial statements for the ...
... Science, public health, and regulatory highlights from the ... document is designed for credentialed journalists. Release dates and times ... (Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20090824/FDALOGO ) FDA ... actions due to legal limitations. Events ...
Cached Medicine Technology:China Medical Technologies Announces the Filing of its Annual Report on Form 20-F for the Fiscal Year Ended March 31, 2011 with the SEC 2FDA News & Notes - Week of July 18, 2011 2FDA News & Notes - Week of July 18, 2011 3FDA News & Notes - Week of July 18, 2011 4
McDavid® Patella Knee Support helps relieve the symptoms of chondromalacia patellar subluxation and patellar tendonitis. Features two medial and two lateral spring-steel stays. 3/16" thick neopre...
... Knee Orthosis Custom-fitted static-progressive ... contractures. Goniometer version has ... exposed metal contacts skin. ... laundry bag. One size ...
... BODI™ Dynamic Orthosis is the dynamic way ... over time is proven effective in reducing ... the time of other therapies. Can also ... For all joint stiffness and soft tissue ...
... designed to stabilize the knee in full ... the knee with cushioned straps, and is ... knee, even at full extension. Because of ... the Knee Immobilizer is ideal for post-op ...
Medicine Products: