Navigation Links
Prescriptions Translated to Spanish Could Be Hazardous to Health
Date:4/8/2010

Computer translation programs give confusing, incomplete instructions, study finds

THURSDAY, April 8 (HealthDay News) -- Many Spanish-speaking people in the United States receive prescription instructions from the pharmacy so poorly translated that the medications are potentially hazardous to their health, a new study shows.

The errors occur largely because of deficiencies in computer programs that most pharmacies rely on to translate medication information from English to Spanish, said lead researcher Dr. Iman Sharif, chief of the division of general pediatrics at the Nemours/Alfred I. duPont Hospital for Children in Wilmington, Del.

"The technologies that are currently available to produce instructions in the patient's language are inadequate," Sharif said.

Half of the Spanish-language prescription labels reviewed for the study contained errors, and some of those errors could result in life-threatening situations if misinterpreted by the patient, Sharif said.

The study is published in the May issue of Pediatrics.

Of the New York City pharmacies surveyed that provide Spanish-language labels, more than four of every five used a computer program to translate their labels from English to Spanish. Nearly all the pharmacies said they had someone doublecheck the labels for errors, but researchers found dozens of examples of poorly translated instructions.

A common problem was "Spanglish," Sharif said. The programs produced a mix of English and Spanish on the labels, creating confusing and difficult-to-read instructions.

The use of "Spanglish" also created some potentially dangerous situations. For example, the word "once" means "eleven" in Spanish. "You mean to say 'once,' as in 'take once a day,' and a Spanish-speaking person could interpret that to mean 'eleven,'" Sharif said. Such a mistake could result in an overdose.

Other phrases that weren't accurately t
'/>"/>

Copyright©2010 ScoutNews,LLC.
All rights reserved

Page: 1 2 3

Related medicine news :

1. Physicians click their way to better prescriptions
2. Giant Eagle Pharmacy Free Antibiotics Program Surpasses $3 Million in Free Prescriptions
3. The Kathleen Show Teams Up With National Health Advocates to Launch Prevention Not Prescriptions Tuesdays
4. U.S. Department of Justice Alleges Johnson & Johnson Paid Kickbacks to Steer Nursing Home Prescriptions: Joins Chicago Pharmacist's Whistleblower Case
5. HealthLinkRx Announces Classes in Spanish for Occupational and Physical Therapists
6. Yakult USA Launches Spanish-Language Website
7. Put Some Fiesta Into Dinner - Sam's Club Adds New Spanish Red Wine From Torres Winery
8. ECELA Spanish School in Argentina Offers Students Opportunity to Work in Buenos Aires Free Health Fair
9. Spanish Only, Please: Special Latino Clinic Launched For Potential Abdominal Transplant Patients
10. Spanish-Speaking Mothers Less Likely to Turn on TV
11. Really Big Coloring Books Debuts Bi-Lingual Spanish-English Line of Custom and Imprintable Coloring Books
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
(Date:10/1/2014)... Diet Doc understands that many of their clients have ... dieting attempts could be easily sabotaged by the temptation to ... into their programs as a way to control the ... weight loss results, it also allows patients to stick with ... weight for the future. , Earlier versions of the hormone ...
(Date:10/1/2014)... 01, 2014 Anti Aging Clinic (AntiAgingClinic.ca), ... rejuvenating destination of choice, is announcing a discounted cost ... to December. , “We’re doing this because we want ... our top skin clinic in Toronto,” says Dr. Brian ... much at Anti Aging Clinic, including laser facials, genesis ...
(Date:10/1/2014)... IL (PRWEB) October 01, 2014 On ... two Chicago-based finalists in the Martha Stewart American Made ... small businesses across the country in the fields of ... to be recognized as a finalist in the MSAMAs, ... inspiring products that are improving local communities and changing ...
(Date:10/1/2014)... Nordic Naturals is kicking off ... cause. The campaign—“Buy One Bottle. Help Two Heroes.”—will ... a nonprofit organization that helps rebuild the lives ... that would otherwise face euthanasia. From October through ... monthly donations of Nordic Naturals omega-3s to veterans ...
(Date:10/1/2014)... CA (PRWEB) October 01, 2014 ... will speak to a group of dental specialists who ... the northern Spain city of Oviedo. Dr. Reshad of ... and lecturer with clients on two continents, will give ... and aesthetic full mouth reconstruction. , “These specialists want ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:Diet Doc Announces Their New Version of the Hormone Diet Plan to Target, Attack and Burn Fat Without Dangerous Side Effects 2Health News:Diet Doc Announces Their New Version of the Hormone Diet Plan to Target, Attack and Burn Fat Without Dangerous Side Effects 3Health News:Diet Doc Announces Their New Version of the Hormone Diet Plan to Target, Attack and Burn Fat Without Dangerous Side Effects 4Health News:Anti Aging Clinic, the GTA’s Premier Provider of Anti Aging Treatments, Announces Deal on Units of Botox 2Health News:Chicago Coffee Start-up Makes a Big Impact, Earns National Recognition 2Health News:Nordic Naturals® Inspires Support for Paws for Veterans -- ‘Buy One Bottle. Help Two Heroes.’ Initiative Kicks Off October 1 2Health News:Woodland Hills Dental Implants Expert Training Dental Specialists in Spain Later This Week 2Health News:Woodland Hills Dental Implants Expert Training Dental Specialists in Spain Later This Week 3Health News:Woodland Hills Dental Implants Expert Training Dental Specialists in Spain Later This Week 4
... , SAN DIEGO, Nov. 13 "The greatest ... , (Photo: http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20091110/AQ08403 ) , In dealing with life,s challenges, ... to a happier, more abundant life. Apparel industry veteran Scott ... dear friend who had suffered a tragic loss and he didn,t ...
... researchers say , FRIDAY, Nov. 13 (HealthDay News) -- A ... enough to determine if he or she acts aggressively, a ... current issue of the journal Psychological Science suggests ... specifically the ratio of the distance between the right and ...
... plays a role, but a lesser one than age, study finds ... seven times higher in 70-year-old women than in 50-year-old women, according ... fracture rises sharply with age. , The analysis of data from ... and older also found that among women aged 50 to 54, ...
... Ill., Nov. 13 CCH has issued a special ... in the House version of health care reform, detailing ... access the new Briefing, visit http://hr.cch.com/pdf/SpecialReport_HealthcareReform_11-09.pdf ... America Act made its way through the House of ...
... , SAN JOSE, Calif., Nov. 13 Human Pheromone Sciences, ... announced results for the three and nine month periods ended ... 2009, net revenues of $273,000 represented a 4% increase from ... resulted in net income of $10,000 ($0.00 per share) as ...
... to correct repeated federal violations prompts agency action , ... Justice, on behalf of the U.S. Food and Drug Administration, ... Haifa Smoked Fish Inc. of Jamaica, N.Y., and two of ... and Cosmetic Act. , (Logo: http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20090824/FDALOGO ) ...
Cached Medicine News:Health News:HeartThreads(TM) -- New Line of Inspirational Tee Shirts Designed to Motivate and Foster Overall Mental Health & Wellness Available at HeartThreadsClothing.com 2Health News:Employer, Medicare Provisions of House Health Care Reform Detailed in New CCH Briefing 2Health News:Employer, Medicare Provisions of House Health Care Reform Detailed in New CCH Briefing 3Health News:Employer, Medicare Provisions of House Health Care Reform Detailed in New CCH Briefing 4Health News:Employer, Medicare Provisions of House Health Care Reform Detailed in New CCH Briefing 5Health News:Human Pheromone Sciences Announces Third Quarter Results 2Health News:Human Pheromone Sciences Announces Third Quarter Results 3Health News:Human Pheromone Sciences Announces Third Quarter Results 4Health News:FDA Takes Action Against Seafood Processing Company, Executives 2
(Date:9/30/2014)... , Sept. 30, 2014 Aileron ... Summary Global Markets Direct,s, ,Aileron Therapeutics, ... an overview of the Aileron Therapeutics, Inc.,s pharmaceutical ... comprehensive information on the current therapeutic developmental pipeline ... at various stages, therapeutics assessment by drug target, ...
(Date:9/30/2014)... 30, 2014  According to their CEO, ... clinical trials is going through a complete transformation ... work of the current clinical trial management process ... generation, clinical trials, which will ultimately drive the ... The company has been recognized by the National ...
(Date:9/30/2014)... 2014   Easy Breathe , the fastest growing ... that it now offers the revolutionary AirSense ... first sleep apnea therapy devices with internal cellular modems.  ... track and share real-time data on each user,s quality ... therapy.  In addition, the internal modem allows the CPAP ...
Breaking Medicine Technology:Aileron Therapeutics, Inc. - Product Pipeline Review - 2014 2Aileron Therapeutics, Inc. - Product Pipeline Review - 2014 3Small Denver Company Pharmatech driving a large revolution in how cancer clinical trials are managed 2Easy Breathe Now Offers World's First "Smart" CPAP Device to Treat Sleep Apnea 2Easy Breathe Now Offers World's First "Smart" CPAP Device to Treat Sleep Apnea 3Easy Breathe Now Offers World's First "Smart" CPAP Device to Treat Sleep Apnea 4
... presented results from a global Phase II study of ... of cerebral beta-Amyloid plaques, at the 19th World Congress ... the Phase II study was to investigate the efficacy ... diagnosis of probable Alzheimer,s disease and Healthy Volunteers (HVs). ...
... MTD ) today announced third quarter results for 2009. ... currency declined by 12% in the quarter. Reported sales decreased ... Net earnings per diluted share as reported (EPS) were $1.21, ... EPS was $1.36, a 6% decline from the prior-year amount of ...
Cached Medicine Technology:Bayer HealthCare Presents Florbetaben Phase II Study Results at World Congress of Neurology 2Bayer HealthCare Presents Florbetaben Phase II Study Results at World Congress of Neurology 3Mettler-Toledo International Inc. Reports Third Quarter 2009 Results 2Mettler-Toledo International Inc. Reports Third Quarter 2009 Results 3Mettler-Toledo International Inc. Reports Third Quarter 2009 Results 4Mettler-Toledo International Inc. Reports Third Quarter 2009 Results 5Mettler-Toledo International Inc. Reports Third Quarter 2009 Results 6Mettler-Toledo International Inc. Reports Third Quarter 2009 Results 7Mettler-Toledo International Inc. Reports Third Quarter 2009 Results 8Mettler-Toledo International Inc. Reports Third Quarter 2009 Results 9Mettler-Toledo International Inc. Reports Third Quarter 2009 Results 10Mettler-Toledo International Inc. Reports Third Quarter 2009 Results 11Mettler-Toledo International Inc. Reports Third Quarter 2009 Results 12Mettler-Toledo International Inc. Reports Third Quarter 2009 Results 13
... ARUP Laboratories is a national reference laboratory ... research and development. ARUP offers an extensive ... medical tests in clinical and anatomic pathology. ... Laboratories' clients include more than half of ...
... ARUP Laboratories is a national reference laboratory ... research and development. ARUP offers an extensive ... medical tests in clinical and anatomic pathology. ... Laboratories' clients include more than half of ...
... a national reference laboratory and a worldwide ... ARUP offers an extensive test menu of ... clinical and anatomic pathology. Owned by the ... more than half of the nation's university ...
... ARUP Laboratories is a national reference laboratory ... research and development. ARUP offers an extensive ... medical tests in clinical and anatomic pathology. ... Laboratories' clients include more than half of ...
Medicine Products: