Navigation Links
Lost in translation
Date:6/9/2008

Many people struggle to understand the complexities of genetic problems in pregnancy and find medical language difficult to understand, particularly when faced with major decisions such as whether to terminate a pregnancy. A recent study, funded by the Economic and Social Research Council (ESRC), investigated how Britain's Bangladeshi community understand the disorders, and make decisions about testing and screening in the light of health care and religious opinion.

The researchers found language difficulties added a great deal of misunderstanding about the nature and cause of disorders. There were difficulties, for example, over the distinction between being 'affected' and being a 'carrier'. The nature of risk, and the kind of inferences that can be made from genetic testing, can also be a source of confusion. While earlier studies have found that similar confusions are common among the general public as well, the difficulties of translation can make minority groups, such as the Bangladeshis, especially vulnerable to such misunderstandings.

Those who have English as a second language are not alone in struggling to understand the complexities of medical terminology. Researchers find that these misunderstandings are not solely connected to language as a barrier but commonly to misinterpreting medical information. Such as a 75% chance of a having a child that is not being affected by a particular condition can be interpreted as having a child that is 75% normal.

Problems linked to use of interpreters are compounded by the fact that there may be medical terms for which there is no appropriate translation. Women with limited English may be entirely reliant on their husband, or another family member, for an explanation of what consultants or genetics counsellors have said. As a result, information they receive may be inaccurate, misunderstood, or incomplete.

Senior Research Fellow, Dr Santi Rozario, said: "Genetic disord
'/>"/>

Contact: Danielle Moore
pressteam@esrc.ac.uk
01-793-413-122
Economic & Social Research Council
Source:Eurekalert

Page: 1 2

Related medicine news :

1. Society for Translational Oncology Launches Updated Website
2. Harvard Medical School receives major NIH grant for galvanizing translational science
3. BUMC, BMC receives Clinical and Translational Science Award from NIH
4. Unlocking the promise of clinical and translational science
5. NIH grant to support Translational Research Center for PCOS
6. Burroughs Wellcome Fund grants $9.75 million towards translational researchers
7. PetlinQ Signs Agreement With SpeakLike for Accurate, Real-Time Translation Chat
8. Rockefeller Universitys Center for Clinical and Translational Science funds pilot studies
9. Emergency departments should offer immigrants translation, according to a study
10. Found in translation: Prioritizing research questions in breast cancer
11. NIH selects Weill Cornell Medical College to lead new NYC translational research collaboration
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
(Date:12/19/2014)... illness-causing E. coli bacteria were found on nearly one-quarter ... new study. Researchers checked cilantro, basil and parsley ... Los Angeles and Orange counties in California, and in ... 24 percent were positive for E. coli. One sample ... Both types of bacteria can cause sometimes serious or ...
(Date:12/19/2014)... The cost of cancer treatment can cause financial stress ... Researchers examined data from 1,000 people in the United ... cancer. Of those patients, almost 900 had finished their ... advanced cancer. Nearly half of the patients said ... was linked with a poorer health-related quality of life. ...
(Date:12/19/2014)... Diet Doc strives to continue to provide ... weight loss by combining scientific fast weight loss ... company understand that remaining committed to a diet can ... and sugars from the diet can cause patients to ... loss goals. , For this reason, Diet Doc ...
(Date:12/19/2014)... December 19, 2014 B. E. Smith, ... healthcare providers, has been retained to lead a national ... Hospital in Franklin, Ind. The top executive search firm ... placed more than 900 healthcare executives into organizations. ... service hospital providing care to the residents of Johnson ...
(Date:12/19/2014)... Mobile Spa, has announced they now have a Virtual ... into a utopia for the Long Island community where the ... Tour showcases the beauty of the Spa On Wheels which ... The Virtual Tour shows viewers each of the rooms in ... Marla Kaplan-Pelle, Director states " It's hard to imagine that ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:E. Coli Germs Found on Farmers Market Herbs 2Health News:Cancer Treatment Costs Weigh Heavily on Patients, Study Finds 2Health News:Diet Doc Incorporates Appetite Zap into their Already Impressive Collection of Diet Products to Jump Start the Metabolism and Burn Fat 4X Faster 2Health News:Diet Doc Incorporates Appetite Zap into their Already Impressive Collection of Diet Products to Jump Start the Metabolism and Burn Fat 4X Faster 3Health News:Diet Doc Incorporates Appetite Zap into their Already Impressive Collection of Diet Products to Jump Start the Metabolism and Burn Fat 4X Faster 4Health News:Johnson Memorial Hospital Retains B. E. Smith to Recruit New Chief Financial Officer 2Health News:Johnson Memorial Hospital Retains B. E. Smith to Recruit New Chief Financial Officer 3Health News:A Virtual Tour Of Hands On Mobile Massage Spa Is Now Available 2Health News:A Virtual Tour Of Hands On Mobile Massage Spa Is Now Available 3
... greatly increases the risk of heart diseases as an adult, according ... heart disease is not how much you weigh now, but how ... with a low birth weight are roughly twice as susceptible to ... an epidemologist at the University of Southampton, and a team at ...
... The right side of the brain helps people recognise ... from the Beth Israel Deaconess Medical Center in Boston ... ,The study joins a growing body of evidence ... in self-awareness.// Studies of self-awareness may provide unique insights ...
... who do not express their requests feel less satisfied with their ... not tell a patient everything on his mind. One may feel ... she may seem rushed, or it may be that the relationship ... as it could be.// ,Researchers at the University of ...
... differences in disease patterns in different mammals - and it ... genes with our primate cousins - yet they rarely get ... dogs do not suffer from high blood pressure, even when ... Professor of Comparative Medicine at the University of Houston and ...
... tool to the field of medicine. An interactive video ... treatment. The days when doctors told you what treatment ... participate in the decision-making process.// But sometimes this is ... new research comes up all the time. ...
... or sleep apnoea has the potential to alter voice characteristics. ... stops many times during the night - is to remodel ... is that the uvula - a flap of tissue at ... ,If the uvula is trimmed - in an operation called ...
Cached Medicine News:Health News:The right is responsible 2
(Date:12/19/2014)... , Dec. 18, 2014 Somewhere between dropping ... health was forgotten. But Audicus , a next-generation ... better this new year. Hearing loss is ... aging population, though it is often unaddressed. Forty-eight million ... has a hearing aid, mainly due to price. Hearing ...
(Date:12/19/2014)... 18, 2014  RESMED INC. (NYSE: RMD ) ... fiscal year 2015 results on Thursday, January 22, 2015, after ... with ResMed,s results will be issued after 1:00 p.m. US ... discuss operating results and future outlook. The earnings ... Time and the live webcast of the call can be ...
(Date:12/19/2014)... has witnessed robust development with the growth pace keeping at ... In 2012, the size of China ... worldwide soaring to 16.3%. It is projected that ... rate by around 20% in the upcoming years and that ... An integrated membrane industrial system has taken shape ...
Breaking Medicine Technology:Audicus Will Help People Resolve to Hear Better in 2015 2ResMed To Announce Second Quarter 2015 Results 2Separation Membranes Market (Company, Country & Application) Research Reports for Global and Chinese Regions 2Separation Membranes Market (Company, Country & Application) Research Reports for Global and Chinese Regions 3
0.5 mm x 10 mm angled blade with blunt tip. Flat smooth handle with polished finish....
0.5 mm short 90 degree angled tip with black ebonized shaft. Titanium handle with position reference indicator. Shaft length 52 mm, handle length 100 mm....
The popular Bechert nucleus rotator has been modified to have the shaft angled 10 mm from tip to bend for ease of manipulation of the lens nucleus in the anterior chamber. Round knurled handle....
1.0 mm long 120 degree angled tip with black ebonized shaft. Titanium handle with position reference indicator. Shaft length 52 mm, handle length 100 mm....
Medicine Products: