Navigation Links
Lost in translation
Date:6/9/2008

Many people struggle to understand the complexities of genetic problems in pregnancy and find medical language difficult to understand, particularly when faced with major decisions such as whether to terminate a pregnancy. A recent study, funded by the Economic and Social Research Council (ESRC), investigated how Britain's Bangladeshi community understand the disorders, and make decisions about testing and screening in the light of health care and religious opinion.

The researchers found language difficulties added a great deal of misunderstanding about the nature and cause of disorders. There were difficulties, for example, over the distinction between being 'affected' and being a 'carrier'. The nature of risk, and the kind of inferences that can be made from genetic testing, can also be a source of confusion. While earlier studies have found that similar confusions are common among the general public as well, the difficulties of translation can make minority groups, such as the Bangladeshis, especially vulnerable to such misunderstandings.

Those who have English as a second language are not alone in struggling to understand the complexities of medical terminology. Researchers find that these misunderstandings are not solely connected to language as a barrier but commonly to misinterpreting medical information. Such as a 75% chance of a having a child that is not being affected by a particular condition can be interpreted as having a child that is 75% normal.

Problems linked to use of interpreters are compounded by the fact that there may be medical terms for which there is no appropriate translation. Women with limited English may be entirely reliant on their husband, or another family member, for an explanation of what consultants or genetics counsellors have said. As a result, information they receive may be inaccurate, misunderstood, or incomplete.

Senior Research Fellow, Dr Santi Rozario, said: "Genetic disord
'/>"/>

Contact: Danielle Moore
pressteam@esrc.ac.uk
01-793-413-122
Economic & Social Research Council
Source:Eurekalert

Page: 1 2

Related medicine news :

1. Society for Translational Oncology Launches Updated Website
2. Harvard Medical School receives major NIH grant for galvanizing translational science
3. BUMC, BMC receives Clinical and Translational Science Award from NIH
4. Unlocking the promise of clinical and translational science
5. NIH grant to support Translational Research Center for PCOS
6. Burroughs Wellcome Fund grants $9.75 million towards translational researchers
7. PetlinQ Signs Agreement With SpeakLike for Accurate, Real-Time Translation Chat
8. Rockefeller Universitys Center for Clinical and Translational Science funds pilot studies
9. Emergency departments should offer immigrants translation, according to a study
10. Found in translation: Prioritizing research questions in breast cancer
11. NIH selects Weill Cornell Medical College to lead new NYC translational research collaboration
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
(Date:1/22/2015)... 23, 2015 AngelWeddingDress, the premier women’s ... maternity wedding dresses. View website of AngelWeddingDress.com ... for maternity wedding dresses online for a bridal party. ... high quality for them. Its maternity wedding dresses are ...
(Date:1/22/2015)... Autocarinsurancebest.com has released a new blog post explaining ... policy . , Auto insurance quotes help many drivers ... longer necessary to call an agent or visit an agency ... a single website: http://autocarinsurancebest.com/ . , Every business who ...
(Date:1/22/2015)... January 22, 2015 Yesterday, Senator ... (D-Concord) and Kristin Olsen (R-Modesto) were honored by ... in advancing biotechnology, biomedical science, medical device and ... each received the “2014 Life Sciences Champion” award ...
(Date:1/22/2015)... 22, 2015 EBSCO Information Services ... expanding their relationship in an effort to further promote visibility ... While EBSCO has long made AMA journals available via its ... for The JAMA Network. , Long known as ...
(Date:1/22/2015)... 22, 2015 Step into a macabre ... Science Museum of Virginia. Wicked Plants, the Museum’s latest ... unearths 75 poisonous, carnivorous and diabolical plants inside of ... to uncover the biochemical, physical and neurological processes between ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:AngelWeddingDress Has Recently Released Its Collection Of 2015 Maternity Wedding Dresses 2Health News:Commercial Auto Insurance Provides Several Important Features! 2Health News:California Biomedical Community Honors Senator Holly Mitchell, Assemblymembers Susan Bonilla & Kristin Olsen 2Health News:California Biomedical Community Honors Senator Holly Mitchell, Assemblymembers Susan Bonilla & Kristin Olsen 3Health News:EBSCO Expands Partnership with the American Medical Association 2Health News:EBSCO Expands Partnership with the American Medical Association 3Health News:EBSCO Expands Partnership with the American Medical Association 4Health News:Wicked Plants are taking over the Science Museum of Virginia 2
... a novel clinical trial to assess the clinical benefits and ... brain injury in children at the University of Texas. // ... Committee for the Protection of Human Subjects (CPHS) have already ... derived from bone marrow can drift to an injured area ...
... A novel study conducted to analyze the fluctuations in ... it may vary over different seasons with a tendency ... supported by the fact that there is a corresponding ... Researchers at University of Massachusetts Medical School in Worcester ...
... Americans consume far too much sodium, putting them at ... according to a new study published in the current ... , ,Although people who already have high blood ... their average daily intake is still far higher than ...
... at the Vrije University in Amsterdam in collaboration with the University ... , Usually in case of throat cancer the larynx ... surgically removed. , The patients after this surgery find ... This valve is implanted in-between the windpipe and oesophagus. ...
... to be in the grip of chicken pox. In spite ... district have been affected by the disease //which causes cold, ... chicken pox, villagers of 90 villages falling under Firozabad District ... disease. Interestingly, even medicines don’t seem to have any effect ...
... most popular movie ‘Stuart Little’ may no longer be ... proved from experiments// that it is technically possible to ... techniques. ,It has now been found that ... benefits can be made functional inside another experimental animal ...
Cached Medicine News:Health News:Stem Cell Treatment For Children With Brain Injury To Be Initiated 2Health News:Seasonal Variation In Exercise And Eating Habits Identified 2Health News:Americans Consume Far Too Much Salt and Sodium 2Health News:Chicken pox Spreads Across Firozabad 2Health News:Mice With Human Thought Processes Could Be Developed In The Future 2
(Date:1/23/2015)... CAPE TOWN, South Africa , Jan. 23, 2015 ... and distributor of personal protective equipment for all forms ... include the flagship Leatt-Brace® neck brace, announced today that ... minicross racing federation, now requires all riders to wear ...
(Date:1/23/2015)... , Jan. 23, 2015 Gem Pharmaceuticals announced today ... been enrolled into the Company,s Phase 2 clinical trial. ... of Gem,s lead compound, GPX-150 (an investigational medication), in ... metastatic disease. Logo - http://photos.prnewswire.com/prnh/20150123/170966LOGO ...
(Date:1/22/2015)... , Jan. 22, 2015  ViewRay™, a privately held ... into an exclusive distributor agreement with ITOCHU Corporation (Tokyo ... therapy system for the treatment of cancer in ... system, is the world,s first and only MRI-guided radiation ...
Breaking Medicine Technology:Leatt Announces Neck Braces Now Required For Motocross/Minicross Racing In Italy 2Leatt Announces Neck Braces Now Required For Motocross/Minicross Racing In Italy 3Gem Pharmaceuticals Announces Enrollment of Initial Patients in its Phase 2 Clinical Trial to Assess the Efficacy and Safety of GPX-150 in Sarcoma Patients 2ITOCHU Named the Exclusive Distributor for ViewRay's MRI-Guided Radiation Therapy System in Japan 2
... Aethlon Medical, Inc. (OTC Bulletin Board: AEMD) disclosed ... Hepatitis-C (HCV) infected patients with the Aethlon Hemopurifier® will ... Exposition of the American Society of Nephrology (ASN). Dr. ... Director of Nephrology at the Fortis Hospital in New ...
... , MARIETTA, Ga., Oct. 15 Solvay Pharmaceuticals, Inc. ... Delayed-Release Capsules significantly improves a key measure of fat ... pancreatic insufficiency (EPI) due to cystic fibrosis (CF). EPI ... production and/or secretion of pancreatic enzymes that are necessary ...
Cached Medicine Technology:Aethlon Medical Announces Presentation of Hepatitis-C (HCV) Clinical Data at 42nd Annual American Society of Nephrology (ASN) Conference 2Aethlon Medical Announces Presentation of Hepatitis-C (HCV) Clinical Data at 42nd Annual American Society of Nephrology (ASN) Conference 3CREON(R) (pancrelipase) Delayed-Release Capsules Improves Absorption of Fat in Young Children With Cystic Fibrosis 2CREON(R) (pancrelipase) Delayed-Release Capsules Improves Absorption of Fat in Young Children With Cystic Fibrosis 3CREON(R) (pancrelipase) Delayed-Release Capsules Improves Absorption of Fat in Young Children With Cystic Fibrosis 4CREON(R) (pancrelipase) Delayed-Release Capsules Improves Absorption of Fat in Young Children With Cystic Fibrosis 5CREON(R) (pancrelipase) Delayed-Release Capsules Improves Absorption of Fat in Young Children With Cystic Fibrosis 6
Passive heat and moisture exchangers for respiratory applications....
Ballard trach care HMES and filters, tv 500, HME...
... Thermovent® T helps provide protection to the exposed ... and extremely lightweight making it ideal for active ... high rate of heat and moisture recovery, it ... ,All HMEs and filters have ISO standard tapered ...
For use with: , pulmonary function testing , nebulizer compressors , humidifiers , concentrators , proximal pressure lines ...
Medicine Products: