Navigation Links
Few pharmacies can translate prescription labels into Spanish
Date:5/28/2009

CHICAGO --- Surprisingly few pharmacies in the U.S. are able to translate prescription medication instructions into Spanish, making it difficult for patients who speak only Spanish to understand how to take their medications properly, according to a new study from the Northwestern University Feinberg School of Medicine.

The first multi-state study investigating the ability of pharmacies to translate prescription labels found more than half of the pharmacies were unable to translate any labels or could do only a limited number of translations. The study looked at pharmacies in states with a large existing Latino population (Texas and Colorado) and in states with a rapid growth in Latino population (Georgia and North Carolina). These states -- because of their large Latino populations -- are likely to have the greatest demand and capability for translation. Other states may be further behind, researchers said.

"The lack of translation for prescription medication instructions is a major problem," said lead author Stacy Cooper Bailey, clinical research associate and director of the Health Literacy and Learning Program at Northwestern's Feinberg School. "If you don't know how to take your medications correctly, it is going to be difficult for you to manage your medical condition. Taking medications incorrectly could cause serious problems or even death."

The study will appear in the June issue of the journal Medical Care.

Bailey said the study results indicate the overall problem is far more prevalent than what had been suggested in prior single-site studies conducted in New York and Milwaukee.

Bailey and colleagues surveyed 764 pharmacies, including national chains, in four states. The study found 34.9 percent (267) could not offer any translation services; 21.7 percent (166) offered only limited translation services and 43.3 percent (331) said they could provide translated instructions. Of the total, 28 percent were independent pharmacies and 72 percent were part of national, regional or state chains.

The data also showed that 44 percent of pharmacies located in counties where the Latino population exceeds a quarter of the population were unable to provide comprehensive Spanish medication instructions.

"The numbers are much worse than I anticipated," Bailey said.

"A lot of effort has gone into improving language services in hospitals, but pharmacies have been overlooked," Bailey said. "That is unfortunate because a lot of people take medications. It's one of the most common health tasks that you have to perform. Knowing how to take your medications correctly is essential."

Bailey said some pharmacists report being afraid to use translations because they don't know what the Spanish translations mean. "They worry they are giving an incorrect instruction and they will be liable for it," Bailey said. "Pharmacies also may not be aware of software programs that offer translations," she added.

Availability of translations is likely to be even worse for people who speak a language other than Spanish, Bailey said. "We have to be able to provide medication instructions in multiple languages, even beyond Spanish. More laws need to be passed to guide and enforce language services in pharmacies. We also need to come up with innovative ways of helping pharmacies provide these services. There are ways to overcome this obstacle."


'/>"/>

Contact: Marla Paul
Marla-Paul@northwestern.edu
312-503-8928
Northwestern University
Source:Eurekalert

Related medicine news :

1. Are Bargaining Groups Hired by Independent Drugstores Causing Payment Delays to Pharmacies?
2. Prescription labels geared toward pharmacies, not patients
3. Congressional Community Pharmacy Coalition To Protect Community Pharmacies and Preserve Patient Access
4. Give community pharmacies a seat at the bargaining table
5. New AHRQ Tools Help Pharmacies Better Serve Patients With Limited Health Literacy
6. New Government Data: Mail-Service Pharmacies Grow, But Public Programs Lag Behind
7. VA Putting Mobile Pharmacies on the Road
8. Independent Pharmacies Protecting You and Your Medications
9. Indiana Adopts Legislation to Combat Illegitimate Online Pharmacies, Protect Residents From Counterfeit Drugs
10. ApothecaryRx Provides Exit Strategy for Boomer Pharmacy Businesses; Sustains Service and Communication Structure of Community Pharmacies to Improve Drug Compliance, Reduce Drug Errors
11. Wyeths Pristiq, a New Treatment for Major Depressive Disorder in Adults, Now Available in U.S. Pharmacies
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
(Date:3/24/2017)... ... , ... Texas Physical Therapy Specialists (TexPTS) is pleased to announce the ... clinic is the group’s 7th location in San Antonio and 23rd in Texas. ... care from the clinic, which opened March 22, 2017. , The team ...
(Date:3/24/2017)... ... 24, 2017 , ... Shamanic healer and teacher Anahata Ananda ... Spiritual Awakening, proudly presents her Sacred Peru retreat with world famous shaman ... journey during the Summer Solstice will also be her final international retreat, Anahata ...
(Date:3/24/2017)... ... March 24, 2017 , ... Northridge ... now offering treatments for sleep apnea and TMJ at their office. TMJ, or ... , specifically the obstructive type, is increasingly being treated at dental offices with ...
(Date:3/24/2017)... ... ... who like to educate themselves on current issues and who enjoy gaining knowledge on ... to appreciate and love the "Informed" series, hosted by Rob Lowe. A new ... the world. , Running for charity has become a multi-million dollar enterprise ...
(Date:3/24/2017)... ... March 24, 2017 , ... Judy ... Reiki™ Master in Frederick, MD. Judy says, “I am passionate about sharing Reiki ... often a very difficult and challenging time.” , A Certified Medical Reiki™ Master ...
Breaking Medicine News(10 mins):
(Date:3/24/2017)... Research and Markets has announced the addition of the "Dental Implants ... ... for Dental Implants in US$ Million. The report provides separate comprehensive analytics ... , Europe , Asia-Pacific , ... Annual estimates and forecasts are provided for the period 2015 through 2022. ...
(Date:3/24/2017)... , March 24, 2017 FinancialBuzz.com News ... ... publisher of cannabis market research, the legal cannabis market is ... through 2021, despite conflicting signals from the current presidential administration. ... that the two biggest drivers of growth in this industry ...
(Date:3/24/2017)... Research and Markets has announced the addition of the "Deep ... to their offering. ... The Deep Learning: Drug Discovery and Diagnostics Market, 2017-2035 report examines ... deep learning solutions within the healthcare domain. Primarily driven by the ... solution to generate relevant insights from medical data. ...
Breaking Medicine Technology: