Navigation Links
'Deaf by God' tried in Old Bailey records

Deaf people on trial were granted the right to an interpreter as early as 1725, according to Old Bailey records examined by UCL (University College London) scientists. The use of family and friends to interpret court proceedings later switched to deaf teachers and eventually written testimony, which may have disadvantaged the less educated deaf and dumb at the very time that British Sign Language was emerging.

The study, published in the latest issue of the journal Sign Language Studies, charts the history of signing and interpreting in court proceedings pulled from Old Bailey records online. UCL researchers examined 30 trials in the eighteenth and nineteenth centuries where the defendant or a key witness was deaf or dumb.

Although officially the term sign language interpreter was coined in the late twentieth century, from the 1700s family, friends, missionaries, teachers, and later social workers undertook this role in court. The first record of a court interpreter appears in 1771 in the case of James Saytuss, otherwise known as Dumb O Jemmy, who was tried and convicted of stealing, amongst other things, two silver candlesticks and a pair of womens shoes. A person whose name is not given, but with whom James had formerly lived as a servant, was sworn interpreter and used signs to explain the proceedings to James.

In the early nineteenth century a shift occurred from the use of people with personal knowledge of the deaf person, to the use of teachers in deaf schools. The first school for deaf children in Britain was established in Edinburgh in 1760. It later moved to Hackney in London, where it became the London Asylum for the Deaf and Dumb in 1792.

The creation of such schools gave deaf children their first opportunity to come together, enabling them to fully develop a sign language and create their own community.

At the same time deaf people began to present their evidence in written form, presumably a reflection of the setting up of formal education. In parallel with this, court proceedings changed: with no requirement that defendants be able to understand the proceedings or evidence against them, interpreters were no longer sworn in, and they were not described as interpreters. Deaf defendants who were unable to submit written testimony may have been considered not to have full access to a language; those who had not been educated would have communicated through gestures or home signs; thus, their status may have declined paradoxically as opportunities for education increased.

Professor Bencie Woll, Director of the UCL Deafness, Cognition and Language Research (DCAL) Centre says: With the release of Old Bailey records online, we have been able to explore the treatment of deaf and dumb people by the legal system in the eighteenth and nineteenth centuries. Many of the issues raised are pertinent today, including finding interpreters for signing deaf people in the courts. In many cases, family and friends were used as well as employers (masters to deaf servants). Later, we see teachers from the London Asylum for the Deaf and Dumb, founded in 1792, being brought in to communicate in the courts.

The central criminal court appears to have had quite an enlightened view, even though there is little evidence that these people "dumb by the visitation of god" were using a fully fledged sign language. The court usually held no objections to signing, gesturing and motioning, provided that this could be interpreted to the satisfaction of the jury.

This rationale still operates largely today, where people are brought in to interpret for deaf people without necessarily being qualified or registered with a professional body.

British Sign Language can trace its roots to the creation of formal deaf education, the irony being that as deaf children received greater education and as BSL became a full language, the status of deaf and dumb people appears to have declined in the courts, just as their language and community were beginning to develop.

The earliest British account of signing dates back to a wedding in 1575, where the groom used signs during the ceremony. Samuel Pepyss account of the great fire of London in 1666 refers to a dumb boy who describes the fire using strange signs. This home signing, as it is known, was an ad hoc gesturing system developed by deaf children which would not have been passed down generations or across deaf communities.


Contact: Jenny Gimpel
University College London

Related medicine news :

1. NCRA Urges U.S. Reps. Danny Davis and Judy Biggert to Approve in Conference the Higher Education Reauthorization Bill Providing Closed Captioning for 30 Million Deaf and Hard-of-Hearing Americans
2. NCRA Urges Congressman David Wu to Approve in Conference the Higher Education Reauthorization Bill Providing Closed Captioning for 30 Million Deaf and Hard-of-Hearing Americans
3. Deafness Research Foundation 50th Anniversary Celebration
4. Deafness and seizures result when mysterious protein deleted in mice
5. Verizon Introduces Broadband Video Call Center Link for Deaf or Hard-of-Hearing Customers in Mid-Atlantic Region
6. Soy Foods Beat Out Fresh Fish and Meat for Best New Products Tried By Consumers While Demand and Profits Continue to Grow
7. Pamela G. Bailey and Edward R. Casas, M.D. Appointed to MedCaths Board of Directors
8. The G&P Foundation Celebrates 10 Years of Funding Life Saving Research at The 2007 Angel Ball Honoring Glenda Bailey, Debra L. Lee, Dr. Stephen D. Nimer and the Late H.H. Sheik Zayed Bin Sultan Al Nahyan
9. Statement by John Bailey, EVP for Science Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association on Campaign for Safe Cosmetics Report on Lead in Lipstick
10. Florida Cardiology Chooses Intergy by Sage to Integrate Practice Management and Electronic Health Records
11. Empowering consumers with their health records
Post Your Comments:
(Date:11/26/2015)... ... November 26, 2015 , ... Jobs in hospital medical laboratories and in ... by healthcare staffing agency Aureus Medical Group . These fields, as ... among those searching for healthcare jobs through the company’s website, , ...
(Date:11/26/2015)... Mass. (PRWEB) , ... November 26, 2015 , ... ... thorough second medical opinion process, participated in the 61st annual Employee Benefits Conference. ... Plans and took place Sunday, November 8th through Wednesday, November 11th, 2015. The ...
(Date:11/26/2015)... , ... November 26, 2015 ... ... platform for mental health and wellness consultation, has collaborated with Women’s Web ... address their reader’s queries on topics on mental and emotional well-being relationship, ...
(Date:11/25/2015)... OAK BROOK, Ill. (PRWEB) , ... November 25, ... ... sometimes larger and potentially more aggressive than those found on mammography, according to ... cases MRI findings of additional cancers not seen on mammography may necessitate a ...
(Date:11/25/2015)... ... November 25, 2015 , ... The holiday season ... and pleasing the palates of attendees is of the utmost importance. Whether you ... seasonal get-together, give these recipes a try this holiday season. , Turkey Croquettes ...
Breaking Medicine News(10 mins):
(Date:11/26/2015)... 26, 2015 ... of the  "2016 Future Horizons and ... Drug Monitoring (TDM) Market: Supplier Shares, ... Opportunities"  report to their offering.  ... the addition of the  "2016 Future ...
(Date:11/26/2015)... , November 26, 2015 ... the addition of the  "2016 Future ... European Cell Surface Marker Testing Market: ...  report to their offering.  --> ... addition of the  "2016 Future Horizons ...
(Date:11/25/2015)... WOODBURY, N.Y. , Nov. 25, 2015  Linden ... access and optimizing treatment outcomes for patients suffering from ... its request for a Temporary Restraining Order (TRO) enjoining ... between the two companies. --> ... aggressively pursuing all of its legal options. ...
Breaking Medicine Technology: