Navigation Links
Communicating through interpreters -- a challenge for health care

The healthcare system faces a challenge in overcoming communication barriers when treating non-Swedish-speaking patients, reveals a thesis from the University of Gothenburg, Sweden.

The thesis showed that communication difficulties have meant that war-wounded refugees have found it hard to gain access to the disability support and rehabilitation help they are entitled to. Interpreters were sometimes assigned on the basis of a patient's nationality instead of ethnicity and mother tongue, which resulted in inadequate communication.

"The refugees also felt afraid during formal contact with the authorities," says Nabi Fatahi, nurse radiologist at Sahlgrenska University Hospital and researcher at the Sahlgrenska Academy. "The interpreters' neutrality and professional confidentiality were doubly tested when refugees had suspiciousness and political persecution in their background."

One of the studies examined interpreters' experience of their relationship with patients and staff in primary care in Gothenburg. It emerged that they viewed themselves as part of the healthcare team, and that patients also viewed them more as staff. The healthcare staff did not, however, always view the interpreters as a natural part of the team, which resulted in a conflict of roles for the interpreters. The interpreters emphasised the difficulties of their role as neutral intermediaries, who could be influenced both by patients, who sometimes addressed the interpreter in the first instance, and by doctors, who could also focus too much on the interpreter.

"The meeting between doctor and patient could easily end up on the backburner," says Fatahi. "Other problems included a lack of time for the interpreters in consultations, which resulted in stress and incomplete communication of information."

Healthcare professionals' views on communication through interpreters were studied through interviews with general practitioners in Gothenburg's primary care and radiology staff at Sahlgrenska University Hospital. The result showed that the healthcare professionals attached considerable importance to the interpreter's ability to balance proximity and distance to patients so that they could then translate what was actually being said without adding in extras or leaving things out.

"A key skill that healthcare professionals looked for in interpreters was cultural expertise, and they also wanted continuity of interpreter contact. They felt that the patient's needs must determine which interpreter was chosen. But they also had other important suggestions, such as training in cultural diversity for staff and interpreters working in healthcare, as well as permanent posts for interpreters working in the most common languages encountered by healthcare professionals."


Contact: Nabi Fatahi
University of Gothenburg

Related medicine news :

1. University of East Anglia makes cancer breakthrough
2. European Nurse Society calls to action on breakthrough cancer pain
3. Better cholesterol drugs may follow Saint Louis University researchers breakthrough
4. OHSU researchers able to determine brain maturity through analyzing MRI scans
5. Breakthrough in drug trial offers hope for heart attack patients
6. Cigarette smoke may contribute to lung inflammation through a new chemical pathway
7. Novel nanotechnology collaboration leads to breakthrough in cancer research
8. Lung cancer survival rates improved through use of individualized chemotherapy
9. Breakthrough news involving migraine
10. Children raised by gay couples show good progress through school
11. Elsevier partners with ASRT to provide multimedia educational modules through Mosbys Imaging Suite
Post Your Comments:
(Date:11/27/2015)... ... November 27, 2015 , ... A team of Swiss doctors has released a ... Mesothelioma has just posted the findings on the website. Click here to read ... of 136 mesothelioma patients who were treated with chemotherapy followed by EPP surgery. Among ...
(Date:11/27/2015)... ... November 27, 2015 , ... ... 27th edition of USA Today in Atlanta, Dallas, New York, Minneapolis, South Florida, ... The digital component is distributed nationally, through a vast social media strategy and ...
(Date:11/27/2015)... ... November 27, 2015 , ... Intellitec Solutions announced ... User Group (MSDSLUG). Recognized as Microsoft’s official group for end users of Dynamics ... software users, partners, industry experts and representatives. Intellitec Solutions’ membership status demonstrates their ...
(Date:11/27/2015)... ... November 27, 2015 , ... CBD College ... Allied Health Education Programs (CAAHEP) awarded accreditation to its Diagnostic Medical Sonography program. CBD ... colleges, as only one of twelve colleges and universities in the state of California ...
(Date:11/27/2015)... ... 27, 2015 , ... Indosoft Inc., developer and distributor of ... 11 LTS (Long Term Support) into its Q-Suite 5.10 product line. , Making ... with a version of Asterisk that will receive not only security fixes, but ...
Breaking Medicine News(10 mins):
(Date:11/26/2015)... , November 26, 2015 ... A new combination approach blends immunotherapy with Bremachlorin-photodynamic therapy ... new combination approach blends immunotherapy with Bremachlorin-photodynamic therapy for ... new combination approach blends immunotherapy with Bremachlorin-photodynamic therapy for ... has found that immunotherapy can be efficiently ...
(Date:11/26/2015)... 2015 Research and Markets ( ... "2016 Future Horizons and Growth Strategies in the ... Country Segment Forecasts, Competitive Intelligence, Emerging Opportunities" ... --> --> This new 247-page ... therapeutic drug monitoring market, including emerging tests, technologies, ...
(Date:11/26/2015)... DUBLIN , Nov. 26, 2015 Research ... of the "Advanced Wound Care Market by Type ... Ulcers), End User (In-Patient Facility, Out-Patient Facility), and Geography ... offering. --> --> ... the description, definition and forecast of the global advanced ...
Breaking Medicine Technology: