Navigation Links
Clinical trials abroad: Making non-English language consent forms readable
Date:8/10/2010

(Garrison, NY) The first study to look at simplified English-language consent forms translated into another language calls into question the common belief that a translated consent form meets readability standards. The study appears in IRB: Ethics & Human Research.

Nearly half of all U.S.-based clinical trials are now conducted overseas, many in countries where the native language is not English and whose population has low literacy factors that present challenges to getting informed consent. But ethics review committees around the world generally assume that if an English language consent form is simplified, then the translated version will resemble the original form in its readability.

The authors used a readability formula called the cloze procedure, which measures a reader's ability to make sense of the text. For the study, volunteers in Kenya read 10 consent forms written in simplified English and the same forms translated into Kiswahiliwhich, with English, is one of the two official languages of Kenya. Seven out of 10 translated versions had a significant mean difference, suggesting they were less comprehensible in Kiswahil than in English. Using a "cloze pass mark" as a score of above 38 percent, for six of the 10 forms a greater percentage of respondents "failed" the Kiswahili form than the English version.

The findings raise questions about the quality of the translations of consent forms used in clinical trials. "Ethics review committees should pause before asking only for simplified English language forms without scrutinizing the language or translation approach that will be used to translate those forms into the local language," the authors wrote.


'/>"/>

Contact: Susan Gilbert
gilberts@thehastingscenter.org
845-424-4040 x244
The Hastings Center
Source:Eurekalert

Page: 1

Related medicine news :

1. Stethoscope App gives iPhone New Clinical Skills
2. Sunquest Introduces Integrated Clinical Environment Physician Portal Solution in US
3. Almac Launches New STEMS System to Transform Temperature Controlled Shipment Monitoring in Clinical Trials
4. Clinical trial underway: Miniature ultrasound device could revolutionize pain relief
5. Michael J. Fox Foundation Awards $1.1 Million For Clinical Trial of Transdermal Nicotine as Disease-Modifying Treatment For Parkinsons
6. NOVAVAX Presents Positive Clinical Results at The World Health Organization Conference, Geneva, Switzerland
7. UCLA Health System Presents: How to Successfully Implement a Clinical Portal
8. TeraMedica Launches Evercore – Clinical Enterprise Suite 5.0 Now on Linux
9. Mesothelioma Clinical Trials List Offered by IQ Mesothelioma: Search Current Mesothelioma Treatment Options
10. MedQuist Launches EHR Integration for Dictations Associated with Template-based Clinical Documentation
11. Greenway Medical Technologies Donates Electronic Health Record, Clinical Research and Revenue Cycle Solutions to Northern Kentucky University
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
(Date:5/4/2016)... ... , ... A new collaboration will give more researchers access to the largest ... analytics leader SAS will provide researchers worldwide with data management and analytics tools to ... , The DCRI and SAS share the goal of greater transparency and openness ...
(Date:5/4/2016)... ... May 04, 2016 , ... Slepkow Slepkow & ... one of the top website design companies to create a state of the ... to the law firm's main practice areas. These practice areas include: real estate, ...
(Date:5/4/2016)... ... May 04, 2016 , ... Francesca Loparco, Co-Founder of Queen City Dream Cars, ... same-day LASIK procedure at Christenbury Eye Center. The entrepreneur struggled with her ... surgery the same day as her in-office consultation and eye exam. Francesca’s eyesight was ...
(Date:5/4/2016)... ... 2016 , ... Advanced Spine & Sport Medical Rehabilitation Center, which is renowned ... a free seminar on stem cell injections. The seminar is scheduled for Wednesday, May ... Telephone Road, Suite 110, Ventura, CA. There are only 10 seats available. , ...
(Date:5/4/2016)... Lenexa, KS (PRWEB) , ... May 04, 2016 ... ... Transtem™ Patient 2016, a powerful cellular therapy software application that helps ... life-saving treatments to patients. , Since Transtem’s initial launch, Mediware has continued to ...
Breaking Medicine News(10 mins):
(Date:5/4/2016)... , May 4, 2016 ... of the  "Global Multiple Myeloma Market and ... their offering.       (Logo: ... Market and Competitive Landscape Highlights 2016, provides ... Multiple Myeloma epidemiology, Multiple Myeloma market valuations ...
(Date:5/4/2016)... , May 4, 2016 ... of the  "Global Acute lymphocytic Leukemia Market ... to their offering.       (Logo: ... Acute Lymphocytic Leukemia Market and Competitive Landscape ... Lymphocytic Leukemia pipeline products, Acute Lymphocytic Leukemia ...
(Date:5/3/2016)... , May 3, 2016  Axiogenesis has acquired a major investment from Sino-German High-Tech Fund to further expand product ... Photo - http://photos.prnewswire.com/prnh/20160503/362921 ... ... ... ...
Breaking Medicine Technology: