Navigation Links
Clinical trials abroad: Making non-English language consent forms readable
Date:8/10/2010

(Garrison, NY) The first study to look at simplified English-language consent forms translated into another language calls into question the common belief that a translated consent form meets readability standards. The study appears in IRB: Ethics & Human Research.

Nearly half of all U.S.-based clinical trials are now conducted overseas, many in countries where the native language is not English and whose population has low literacy factors that present challenges to getting informed consent. But ethics review committees around the world generally assume that if an English language consent form is simplified, then the translated version will resemble the original form in its readability.

The authors used a readability formula called the cloze procedure, which measures a reader's ability to make sense of the text. For the study, volunteers in Kenya read 10 consent forms written in simplified English and the same forms translated into Kiswahiliwhich, with English, is one of the two official languages of Kenya. Seven out of 10 translated versions had a significant mean difference, suggesting they were less comprehensible in Kiswahil than in English. Using a "cloze pass mark" as a score of above 38 percent, for six of the 10 forms a greater percentage of respondents "failed" the Kiswahili form than the English version.

The findings raise questions about the quality of the translations of consent forms used in clinical trials. "Ethics review committees should pause before asking only for simplified English language forms without scrutinizing the language or translation approach that will be used to translate those forms into the local language," the authors wrote.


'/>"/>

Contact: Susan Gilbert
gilberts@thehastingscenter.org
845-424-4040 x244
The Hastings Center
Source:Eurekalert

Page: 1

Related medicine news :

1. Stethoscope App gives iPhone New Clinical Skills
2. Sunquest Introduces Integrated Clinical Environment Physician Portal Solution in US
3. Almac Launches New STEMS System to Transform Temperature Controlled Shipment Monitoring in Clinical Trials
4. Clinical trial underway: Miniature ultrasound device could revolutionize pain relief
5. Michael J. Fox Foundation Awards $1.1 Million For Clinical Trial of Transdermal Nicotine as Disease-Modifying Treatment For Parkinsons
6. NOVAVAX Presents Positive Clinical Results at The World Health Organization Conference, Geneva, Switzerland
7. UCLA Health System Presents: How to Successfully Implement a Clinical Portal
8. TeraMedica Launches Evercore – Clinical Enterprise Suite 5.0 Now on Linux
9. Mesothelioma Clinical Trials List Offered by IQ Mesothelioma: Search Current Mesothelioma Treatment Options
10. MedQuist Launches EHR Integration for Dictations Associated with Template-based Clinical Documentation
11. Greenway Medical Technologies Donates Electronic Health Record, Clinical Research and Revenue Cycle Solutions to Northern Kentucky University
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
(Date:4/23/2014)... 2014 The American Society for Radiation Oncology (ASTRO) ... Postoperative Radiation Therapy for Endometrial Cancer: An ASTRO ... radiation therapy in the treatment of endometrial cancer. ... May-June 2014 issue of Practical Radiation Oncology ... ASTRO. The full-length guideline is available as an ...
(Date:4/23/2014)... BUFFALO, N.Y. A novel compound that targets an ... host of cocaine addiction behaviors, including relapse behavior, a ... research provides strong evidence that this may be a ... no effective medications exist., The UB research was published ... last week. , In the study, the compound, RO5263397, ...
(Date:4/23/2014)... that can rapidly screen a large cell population ... that population has been seriously lacking," said Virginia ... Royal Society of Chemistry journal Chemical Science ... coworkers have developed a novel technique that detects ... Sci. , 2014, DOI: 10.1039/C4SC00578C, http://pubs.rsc.org/en/content/articlelanding/2014/sc/c4sc00578c#!divAbstract ). ...
(Date:4/23/2014)... a country as wealthy as the United States, it may ... not have access to adequate food due to lack of ... , Recent research at the University of Illinois using data ... that the seniors who are dealing with hunger are also ... 8.35 percent of Americans over age 60 faced the threat ...
(Date:4/23/2014)... Physical Activity on Mobility Limitation in Old Age , ... of mobility limitation in old age, whereas leisure-time physical ... study which followed up 5,200 public sector employees for ... Research Center in Finland and the Finnish Institute of ... wears the body and lasts for several hours a ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:ASTRO issues guideline on the role of postoperative radiation therapy for endometrial cancer 2Health News:ASTRO issues guideline on the role of postoperative radiation therapy for endometrial cancer 3Health News:Novel compound halts cocaine addiction and relapse behaviors 2Health News:Following a protein's travel inside cells is key to improving patient monitoring, drug development 2Health News:More Americans in their golden years are going hungry 2Health News:Midlife occupational and leisure-time physical activity limits mobility in old age 2
... older Americans offer only meager savings, particularly in urban ... charge seniors a modest fee, usually $12 to $25 ... minimal for many of the most popular name-brand drugs. ... -- Washington, Chicago and Seattle -- see savings of ...
... that one of the substance-propolis, a resinous product ... decay. Researchers at the University of Campinas, Brazil, ... Propolis is a potent inhibitor of glucosyltransferase (Gtf) ... promote the binding of cariogenic bacteria to teeth, ...
... decided to conduct tests for any Indian doctor having graduated ... ensure a higher standards amongst doctors, the government has made ... sources said today. , The ... specify that students who want to enrol in MBBS course ...
... estrogen, the new generations of birth control pills double the ... the newest pills are no safer than the older versions ... pills may be more dangerous than the second-generation ones. ... mix of high doses of estrogen and one of two ...
... drug treatment are not getting it. The survey on Drug ... problems with drugs and alcohol. Only about 122,000 of them ... are only the tip of the (drug abuse) iceberg," says ... non-profit drug-treatment program. The study shows that about 4.7 million ...
... for patent infringement by the US based AAI Pharma Inc for ... 180 days exclusivity to sell the drug's 40 mg dosage form ... and 20 mg dosage forms. DRL expects this to be a ... allows the patent holder to file a lawsuit to challenge the ...
Cached Medicine News:
(Date:1/15/2014)... , Jan. 15, 2014  In an unprecedented effort to curb ... in ambulances and other transport vehicles, an advanced and portable UV ... personnel for the first time. In order to ... these deadly pathogens, West Palm Beach Fire ...
(Date:1/15/2014)... Ill. , Jan. 15, 2014 The Cadence ... Medical Fitness Center by the Medical Fitness Association, a ... to achieve their full potential. The Cadence Fitness & ... the western suburbs and second in the Chicagoland area. ...
(Date:1/15/2014)... Jan. 15, 2014  Valeant Pharmaceuticals International, Inc. (NYSE: ... applicable waiting period under the Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act ... tender offer by its indirect wholly-owned subsidiary, Sapphire Subsidiary ... common stock of Solta Medical, Inc. (NASDAQ: ...
Breaking Medicine Technology:Superbugs No Longer Ride In Rescue Vehicles 2Cadence Fitness & Health Center Certified as Medical Fitness Facility 2Cadence Fitness & Health Center Certified as Medical Fitness Facility 3Valeant Pharmaceuticals Announces Receipt Of Antitrust Clearance For Its Previously Announced Acquisition Of Solta Medical, Inc. 2Valeant Pharmaceuticals Announces Receipt Of Antitrust Clearance For Its Previously Announced Acquisition Of Solta Medical, Inc. 3
... Laboratories is a national reference laboratory and ... and development. ARUP offers an extensive test ... tests in clinical and anatomic pathology. Owned ... clients include more than half of the ...
... a national reference laboratory and a worldwide ... ARUP offers an extensive test menu of ... clinical and anatomic pathology. Owned by the ... more than half of the nation's university ...
... national reference laboratory and a worldwide leader ... offers an extensive test menu of highly ... and anatomic pathology. Owned by the University ... than half of the nation's university teaching ...
... ARUP Laboratories is a national reference laboratory ... research and development. ARUP offers an extensive ... medical tests in clinical and anatomic pathology. ... Laboratories' clients include more than half of ...
Medicine Products: