Navigation Links
Clinical trials abroad: Making non-English language consent forms readable
Date:8/10/2010

(Garrison, NY) The first study to look at simplified English-language consent forms translated into another language calls into question the common belief that a translated consent form meets readability standards. The study appears in IRB: Ethics & Human Research.

Nearly half of all U.S.-based clinical trials are now conducted overseas, many in countries where the native language is not English and whose population has low literacy factors that present challenges to getting informed consent. But ethics review committees around the world generally assume that if an English language consent form is simplified, then the translated version will resemble the original form in its readability.

The authors used a readability formula called the cloze procedure, which measures a reader's ability to make sense of the text. For the study, volunteers in Kenya read 10 consent forms written in simplified English and the same forms translated into Kiswahiliwhich, with English, is one of the two official languages of Kenya. Seven out of 10 translated versions had a significant mean difference, suggesting they were less comprehensible in Kiswahil than in English. Using a "cloze pass mark" as a score of above 38 percent, for six of the 10 forms a greater percentage of respondents "failed" the Kiswahili form than the English version.

The findings raise questions about the quality of the translations of consent forms used in clinical trials. "Ethics review committees should pause before asking only for simplified English language forms without scrutinizing the language or translation approach that will be used to translate those forms into the local language," the authors wrote.


'/>"/>

Contact: Susan Gilbert
gilberts@thehastingscenter.org
845-424-4040 x244
The Hastings Center
Source:Eurekalert

Page: 1

Related medicine news :

1. Stethoscope App gives iPhone New Clinical Skills
2. Sunquest Introduces Integrated Clinical Environment Physician Portal Solution in US
3. Almac Launches New STEMS System to Transform Temperature Controlled Shipment Monitoring in Clinical Trials
4. Clinical trial underway: Miniature ultrasound device could revolutionize pain relief
5. Michael J. Fox Foundation Awards $1.1 Million For Clinical Trial of Transdermal Nicotine as Disease-Modifying Treatment For Parkinsons
6. NOVAVAX Presents Positive Clinical Results at The World Health Organization Conference, Geneva, Switzerland
7. UCLA Health System Presents: How to Successfully Implement a Clinical Portal
8. TeraMedica Launches Evercore – Clinical Enterprise Suite 5.0 Now on Linux
9. Mesothelioma Clinical Trials List Offered by IQ Mesothelioma: Search Current Mesothelioma Treatment Options
10. MedQuist Launches EHR Integration for Dictations Associated with Template-based Clinical Documentation
11. Greenway Medical Technologies Donates Electronic Health Record, Clinical Research and Revenue Cycle Solutions to Northern Kentucky University
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
(Date:6/24/2017)... (PRWEB) , ... June 24, 2017 , ... Doorknobs are ... home security, such as getting a guard dog or having an alarm system installed. ... aren’t secure against forced entry. Yair Frenkel, owner of TX Premier Locksmith in Killeen, ...
(Date:6/23/2017)... ... June 24, 2017 , ... Studies show evidence that carotenoids ... risk of visual loss in these patients. , But how often do ophthalmologists and ... cessation to patients at risk of or with early symptoms of AMD? A ...
(Date:6/23/2017)... , ... June 23, 2017 , ... Goodcents Deli Fresh ... The restaurant is located at 4210 SW 21st St. Topeka, Kan. 66604 (near 21st ... of Graham Restaurant Group who owns three other locations in the Topeka and Bonner ...
(Date:6/23/2017)... FL (PRWEB) , ... June 23, 2017 , ... ... Pinecrest, Florida. This is MD Now’s 28th facility overall and marks the urgent care ... Highway, located one mile North of The Falls shopping mall. The new clinic offers ...
(Date:6/23/2017)... ... June 23, 2017 , ... The Katyl Agency, ... to families and business owners in and around Lackawanna County, is joining Meals ... in the area. , Meals on Wheels of NEPA provides hand-delivered and nutritious ...
Breaking Medicine News(10 mins):
(Date:6/9/2017)... June 9, 2017 AirXpanders, Inc. (ASX: AXP) ... the design, manufacture, sale and distribution of the AeroForm® ... progress of its commercial roll-out in the ... more than one hundred (100) medical institutions and health ... offers a needle-free alternative for women who choose reconstructive ...
(Date:6/8/2017)...  Less than a month ago, amateur hackers executed ... including hospital networks, in over 150 countries. ... largest online extortion attempts ever recorded. With the increasing ... imperative that providers understand where the risks lie, and ... and many other very real cyber threats.  ...
(Date:6/8/2017)... , June 8, 2017  StatLab ... leading developer and manufacturer of diagnostic supplies ... today that Cressey & Company LP ("Cressey ... has completed a growth-focused investment in the ... majority ownership position from selling shareholder, Prairie ...
Breaking Medicine Technology: