Navigation Links
Clinical trials abroad: Making non-English language consent forms readable

(Garrison, NY) The first study to look at simplified English-language consent forms translated into another language calls into question the common belief that a translated consent form meets readability standards. The study appears in IRB: Ethics & Human Research.

Nearly half of all U.S.-based clinical trials are now conducted overseas, many in countries where the native language is not English and whose population has low literacy factors that present challenges to getting informed consent. But ethics review committees around the world generally assume that if an English language consent form is simplified, then the translated version will resemble the original form in its readability.

The authors used a readability formula called the cloze procedure, which measures a reader's ability to make sense of the text. For the study, volunteers in Kenya read 10 consent forms written in simplified English and the same forms translated into Kiswahiliwhich, with English, is one of the two official languages of Kenya. Seven out of 10 translated versions had a significant mean difference, suggesting they were less comprehensible in Kiswahil than in English. Using a "cloze pass mark" as a score of above 38 percent, for six of the 10 forms a greater percentage of respondents "failed" the Kiswahili form than the English version.

The findings raise questions about the quality of the translations of consent forms used in clinical trials. "Ethics review committees should pause before asking only for simplified English language forms without scrutinizing the language or translation approach that will be used to translate those forms into the local language," the authors wrote.


Contact: Susan Gilbert
845-424-4040 x244
The Hastings Center

Page: 1

Related medicine news :

1. Stethoscope App gives iPhone New Clinical Skills
2. Sunquest Introduces Integrated Clinical Environment Physician Portal Solution in US
3. Almac Launches New STEMS System to Transform Temperature Controlled Shipment Monitoring in Clinical Trials
4. Clinical trial underway: Miniature ultrasound device could revolutionize pain relief
5. Michael J. Fox Foundation Awards $1.1 Million For Clinical Trial of Transdermal Nicotine as Disease-Modifying Treatment For Parkinsons
6. NOVAVAX Presents Positive Clinical Results at The World Health Organization Conference, Geneva, Switzerland
7. UCLA Health System Presents: How to Successfully Implement a Clinical Portal
8. TeraMedica Launches Evercore – Clinical Enterprise Suite 5.0 Now on Linux
9. Mesothelioma Clinical Trials List Offered by IQ Mesothelioma: Search Current Mesothelioma Treatment Options
10. MedQuist Launches EHR Integration for Dictations Associated with Template-based Clinical Documentation
11. Greenway Medical Technologies Donates Electronic Health Record, Clinical Research and Revenue Cycle Solutions to Northern Kentucky University
Post Your Comments:
(Date:10/13/2017)... ... 13, 2017 , ... Lori R. Somekh, founder of the Law Office ... of elder law and special needs planning attorneys. “Membership in ElderCounsel helps our office ... forum to network with elder law attorneys nationwide,” said Somekh. , ElderCounsel ...
(Date:10/13/2017)... ... October 13, 2017 , ... Ellevate Network, the leading ... to advocate for action towards gender equality at their inaugural Summit in New York ... globe, and reached a social audience of over 3 million. To watch the Mobilize ...
(Date:10/13/2017)... ... October 13, 2017 , ... ... Software Development, has been awarded a contract by the Center for Medicare and ... aims to accelerate the enterprise use of Agile methodologies in a consistent and ...
(Date:10/12/2017)... ... October 12, 2017 , ... CitiDent and San ... using cutting-edge Oventus O2Vent technology. As many as 18 million Americans are ... cessation in breathing. Oral appliances can offer significant relief to about 75 percent ...
(Date:10/12/2017)... ... 2017 , ... The American College of Medical Informatics (ACMI) will present the ... Opening Session of AMIA’s Annual Symposium in Washington, D.C. AMIA’s Annual Symposium ... a pioneer in the field of medical informatics, this prestigious award is presented to ...
Breaking Medicine News(10 mins):
(Date:10/2/2017)... Halo Labs announces the European launch of their new low volume, ... 2017 in Cambridge, U.K on October 4th. ... samples with unprecedented speed and sensitivity while using far less sample ... ... system ...
(Date:9/28/2017)... Cohen Veterans Bioscience and Early Signal Foundation ... and home sensors for real-time monitoring of patients with ... nonprofit organization focused on disruptive health solutions for rare ... system to record and integrate behavioral, cognitive, physiological and ... ...
(Date:9/25/2017)... , Sept. 25, 2017   Montrium , ... File solutions, today—from the IQPC Trial Master Files ... , NL)—announced that EastHORN Clinical Services has selected ... programs and TMF management. EastHORN, a leading European ... platform to increase transparency to enable greater collaboration ...
Breaking Medicine Technology: