Navigation Links
Clinical trials abroad: Making non-English language consent forms readable
Date:8/10/2010

(Garrison, NY) The first study to look at simplified English-language consent forms translated into another language calls into question the common belief that a translated consent form meets readability standards. The study appears in IRB: Ethics & Human Research.

Nearly half of all U.S.-based clinical trials are now conducted overseas, many in countries where the native language is not English and whose population has low literacy factors that present challenges to getting informed consent. But ethics review committees around the world generally assume that if an English language consent form is simplified, then the translated version will resemble the original form in its readability.

The authors used a readability formula called the cloze procedure, which measures a reader's ability to make sense of the text. For the study, volunteers in Kenya read 10 consent forms written in simplified English and the same forms translated into Kiswahiliwhich, with English, is one of the two official languages of Kenya. Seven out of 10 translated versions had a significant mean difference, suggesting they were less comprehensible in Kiswahil than in English. Using a "cloze pass mark" as a score of above 38 percent, for six of the 10 forms a greater percentage of respondents "failed" the Kiswahili form than the English version.

The findings raise questions about the quality of the translations of consent forms used in clinical trials. "Ethics review committees should pause before asking only for simplified English language forms without scrutinizing the language or translation approach that will be used to translate those forms into the local language," the authors wrote.


'/>"/>

Contact: Susan Gilbert
gilberts@thehastingscenter.org
845-424-4040 x244
The Hastings Center
Source:Eurekalert

Page: 1

Related medicine news :

1. Stethoscope App gives iPhone New Clinical Skills
2. Sunquest Introduces Integrated Clinical Environment Physician Portal Solution in US
3. Almac Launches New STEMS System to Transform Temperature Controlled Shipment Monitoring in Clinical Trials
4. Clinical trial underway: Miniature ultrasound device could revolutionize pain relief
5. Michael J. Fox Foundation Awards $1.1 Million For Clinical Trial of Transdermal Nicotine as Disease-Modifying Treatment For Parkinsons
6. NOVAVAX Presents Positive Clinical Results at The World Health Organization Conference, Geneva, Switzerland
7. UCLA Health System Presents: How to Successfully Implement a Clinical Portal
8. TeraMedica Launches Evercore – Clinical Enterprise Suite 5.0 Now on Linux
9. Mesothelioma Clinical Trials List Offered by IQ Mesothelioma: Search Current Mesothelioma Treatment Options
10. MedQuist Launches EHR Integration for Dictations Associated with Template-based Clinical Documentation
11. Greenway Medical Technologies Donates Electronic Health Record, Clinical Research and Revenue Cycle Solutions to Northern Kentucky University
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
(Date:8/23/2014)... York (PRWEB) August 23, 2014 ... filed on behalf of individuals who were ... hip replacement line continue to move forward in ... Bernstein Liebhard LLP reports. According to an Order ... bellwether trial program that would allow the litigation’s ...
(Date:8/23/2014)... (PRWEB) August 23, 2014 The MPWMD Board ... use of AWGs as a sole source of water for ... assistance of local architect, Ron Brown of Archworks, LLC in ... this is the first time a water district in the ... an alternative water source. AWGs at this time can ...
(Date:8/23/2014)... 23, 2014 Dealing with a drug or ... when the addict is a child. Adolescent addiction has been ... long time, but a new helpline is now providing a ... parents to find a real addiction recovery center. , The ... positive impact in the community. By calling (404) 975-2762, parents ...
(Date:8/23/2014)... Summer vacation is almost over and before we know ... shopping for school supplies and a new wardrobe might take ... students to also spend some time brushing up on bed ... thrive in heavily populated places,” said Randy Rupert, Bed Bug ... perfect settings for bed bugs to take up residence.” , ...
(Date:8/22/2014)... On Friday, Aug. 22, Liberty University unveiled its ... hosting a ceremony in its courtyard attended by some ... welfare. , The 162-member inaugural class of the ... Liberty staff, faculty, and community leaders in celebrating the ... school. Classes began on Monday, Aug. 4. , The ...
Breaking Medicine News(10 mins):Health News:Wright Conserve Hip Lawsuits Move Forward, as Federal Court Issues Order Pertaining to Bellwether Trials, Bernstein Liebhard LLP Reports 2Health News:Wright Conserve Hip Lawsuits Move Forward, as Federal Court Issues Order Pertaining to Bellwether Trials, Bernstein Liebhard LLP Reports 3Health News:Wright Conserve Hip Lawsuits Move Forward, as Federal Court Issues Order Pertaining to Bellwether Trials, Bernstein Liebhard LLP Reports 4Health News:Historical Moment in the Monterey Peninsula, Brings Drought Relief Solution to California, with the Help of EcoloBlue and AWG Technology 2Health News:Atlanta’s New Troubled Teen Helpline Is Making a Difference in the Community 2Health News:Expert Advice for a Bed Bug-Free School Year 2Health News:Liberty University Dedicates Its New Center for Medical and Health Sciences 2Health News:Liberty University Dedicates Its New Center for Medical and Health Sciences 3Health News:Liberty University Dedicates Its New Center for Medical and Health Sciences 4
... -- Measles virus is perhaps the most contagious virus ... year and accounting for 120,000 deaths. An article published ... explains why this virus spreads so rapidly. The ... Rochester, MN, in collaboration with Veronika von Messling, DVM, ...
... FRIDAY, Nov. 4 (HealthDay News) --,Although mentoring programs intended ... a number of benefits, these advantages are generally limited ... problems, a new report says. The authors of ... Public Interest reviewed more than 70 existing evaluations ...
... FRIDAY, Nov. 4 (HealthDay News) -- Nearly one-third (32 percent) ... month, even though 96 percent of the respondents said drowsy ... The poll by the AAA Foundation for Traffic Safety ... Week, Nov. 6 to 12, hosted by the foundation, the ...
... football helmets from the early 1900s are often as ... football helmets at protecting against injuries during routine, game-like ... published online Nov. 4 by the Journal ... of two early 20th Century leatherhead helmets with 11 ...
... MAYWOOD, Ill. -- Adding a nurse practitioner (NP) to ... (ED) visits, according to a study published in the ... Loyola University Health System. Researchers found that the nurse ... care and troubleshooting problems for patients. The addition of ...
... THURSDAY, Nov. 3 (HealthDay News) -- More targeted treatments and ... pace of progress in finding more effective cancer treatments, a ... the 40th anniversary of President Nixon,s "War on Cancer," the ... pinpoints specific areas that need improvement to advance the cause ...
Cached Medicine News:Health News:Mentoring Works Best When Adults, Kids Share Common Interests 2Health News:Drowsy Driving 'Unacceptable,' But One-Third Do It: Poll 2Health News:Vintage leather football helmets often as protective as modern helmets in common, game-like hits 2Health News:Vintage leather football helmets often as protective as modern helmets in common, game-like hits 3Health News:Loyola nurse practitioner reduces unnecessary emergency department visits 2Health News:More Targeted Treatments Key to Progress in War on Cancer: Report 2Health News:More Targeted Treatments Key to Progress in War on Cancer: Report 3
(Date:8/22/2014)... N.C. , Aug. 22, 2014  Medical Science ... and thought leaders in the healthcare sector. As the ... the iPad is changing how Medical Science Liaisons (MSLs) ... MSLs are using the tablet to not only ... also to better coordinate thought leader interactions across geographies ...
(Date:8/22/2014)... , August 22, 2014 ... Markets ( http://www.researchandmarkets.com/research/x34qgv/global_laboratory ) has announced the addition ... 2014-2018"  report to their offering.  ... is an essential instrument for any modern ... precise weighing of materials. It can be ...
(Date:8/22/2014)... , August 22, 2014 ... has announced the addition of the  "Global ... their offering.       (Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20130307/600769) ... with a sterile environment in a healthcare ... is equipped with technically advanced equipment, which ...
Breaking Medicine Technology:iPads Enhancing Medical Science Liaison Interactions with Thought Leaders, New Study Shows 2Global Laboratory Electronic Balance Market 2014-2018: Key Vendors are A&D Company, Mettler-Toledo, Sartorius and Thermo Fisher 2Global Operating Room Equipment Market 2014-2018: Key Vendors are Getinge, STERIS, Stykron and TRUMPF Medical Systems 2
... STXS ) announced today that it intends, subject ... in a registered public offering pursuant to its existing shelf ... intends to grant the underwriters of the offering an option ... if any. Stereotaxis plans to use the proceeds ...
... Diabetes experts at a meeting convened by the U.S. ... of Health (NIH) took the next step in advancing ... forth clinical recommendations to ensure the safe and effective ... are pleased at today,s meeting there was a strong ...
Cached Medicine Technology:Stereotaxis Announces Public Offering of Common Stock 2Stereotaxis Announces Public Offering of Common Stock 3Stereotaxis Announces Public Offering of Common Stock 4JDRF Clinical Panel Recommends Next Steps for Artificial Pancreas Clinical Testing 2JDRF Clinical Panel Recommends Next Steps for Artificial Pancreas Clinical Testing 3JDRF Clinical Panel Recommends Next Steps for Artificial Pancreas Clinical Testing 4
The Concept Plus also allows users to transfer large bottles, flasks and other equipment, quickly and efficiently. The front-loading interlock features class leading one touch operation and easy acce...
Providing a perfect combination of capacity, speed and innovation, the Concept 400 delivers simple sophistication and new levels of comfort and convenience....
Lose the variability of anaerobic jars and step into the 21st century with the anaerobic workstation that provides the answer to the common problems associated with anaerobic microbiology....
... Enduro is the ideal partner when ... before, during or directly after an ... adjustment and the filigreed construction, MARS ... examination, induction and operating theatre. Universal ...
Medicine Products: