Navigation Links
Clinical trials abroad: Making non-English language consent forms readable

(Garrison, NY) The first study to look at simplified English-language consent forms translated into another language calls into question the common belief that a translated consent form meets readability standards. The study appears in IRB: Ethics & Human Research.

Nearly half of all U.S.-based clinical trials are now conducted overseas, many in countries where the native language is not English and whose population has low literacy factors that present challenges to getting informed consent. But ethics review committees around the world generally assume that if an English language consent form is simplified, then the translated version will resemble the original form in its readability.

The authors used a readability formula called the cloze procedure, which measures a reader's ability to make sense of the text. For the study, volunteers in Kenya read 10 consent forms written in simplified English and the same forms translated into Kiswahiliwhich, with English, is one of the two official languages of Kenya. Seven out of 10 translated versions had a significant mean difference, suggesting they were less comprehensible in Kiswahil than in English. Using a "cloze pass mark" as a score of above 38 percent, for six of the 10 forms a greater percentage of respondents "failed" the Kiswahili form than the English version.

The findings raise questions about the quality of the translations of consent forms used in clinical trials. "Ethics review committees should pause before asking only for simplified English language forms without scrutinizing the language or translation approach that will be used to translate those forms into the local language," the authors wrote.


Contact: Susan Gilbert
845-424-4040 x244
The Hastings Center

Page: 1

Related medicine news :

1. Stethoscope App gives iPhone New Clinical Skills
2. Sunquest Introduces Integrated Clinical Environment Physician Portal Solution in US
3. Almac Launches New STEMS System to Transform Temperature Controlled Shipment Monitoring in Clinical Trials
4. Clinical trial underway: Miniature ultrasound device could revolutionize pain relief
5. Michael J. Fox Foundation Awards $1.1 Million For Clinical Trial of Transdermal Nicotine as Disease-Modifying Treatment For Parkinsons
6. NOVAVAX Presents Positive Clinical Results at The World Health Organization Conference, Geneva, Switzerland
7. UCLA Health System Presents: How to Successfully Implement a Clinical Portal
8. TeraMedica Launches Evercore – Clinical Enterprise Suite 5.0 Now on Linux
9. Mesothelioma Clinical Trials List Offered by IQ Mesothelioma: Search Current Mesothelioma Treatment Options
10. MedQuist Launches EHR Integration for Dictations Associated with Template-based Clinical Documentation
11. Greenway Medical Technologies Donates Electronic Health Record, Clinical Research and Revenue Cycle Solutions to Northern Kentucky University
Post Your Comments:
(Date:6/27/2016)... ... June 27, 2016 , ... ... strategic partnership with Connance, a healthcare industry leader providing predictive analytics to ... technology combine to provide health systems, hospitals and ambulatory surgical centers with ...
(Date:6/27/2016)... ... June 27, 2016 , ... recently awarded their highest ... . , Millions of individuals in the United States and Canada wear eyeglasses. Once ... to both correct vision and make a fashion statement. Even celebrities use glasses as ...
(Date:6/26/2016)... ... June 26, 2016 , ... On June 10-11, 2016, A ... 2016 Cereal Festival and World’s Longest Breakfast Table in Battle Creek, MI, where the ... history as home to some of the world’s leading providers of cereal and other ...
(Date:6/26/2016)... ... June 26, 2016 , ... PawPaws brand pet supplements ... that was developed to enhance the health of felines. The formula is all-natural and ... main herbs in the PawPaws Cat Kidney Support Supplement Soft Chews are ...
(Date:6/26/2016)... Orion, Clarkston, Michigan (PRWEB) , ... June 26, ... ... with respect to fertility once they have been diagnosed with endometriosis. These women ... intercourse but they also require a comprehensive approach that can help for preservation ...
Breaking Medicine News(10 mins):
(Date:6/24/2016)... SAN CLEMENTE, Calif. , June 24, 2016  American ... function testing company, is now able to perform sophisticated lung assessments ... ndd Medical Technologies , Inc. Patients are no ...  Thanks to ndd,s EasyOne PRO ® , ARL patients like Jeanne ... needed testing done in the comfort of her own home. ...
(Date:6/24/2016)... 2016 According to a new ... Pen Needles, Safety Pen Needles), Needle Length (4mm, 5mm, ... Mode of Purchase (Retail, Non-Retail) - Trends & Global ... the market for the forecast period of 2016 to ... Billion by 2021 from USD 1.65 Billion in 2016, ...
(Date:6/24/2016)... Belgium , June 24, 2016 ... the appointment of Dr. Edward Futcher ... Non-Executive Director, effective June 23, 2016.Dr. Futcher was ... Nominations and Governance Committees.  As a non-executive member ... independent expertise and strategic counsel to VolitionRx in ...
Breaking Medicine Technology: