Navigation Links
Clinical trials abroad: Making non-English language consent forms readable
Date:8/10/2010

(Garrison, NY) The first study to look at simplified English-language consent forms translated into another language calls into question the common belief that a translated consent form meets readability standards. The study appears in IRB: Ethics & Human Research.

Nearly half of all U.S.-based clinical trials are now conducted overseas, many in countries where the native language is not English and whose population has low literacy factors that present challenges to getting informed consent. But ethics review committees around the world generally assume that if an English language consent form is simplified, then the translated version will resemble the original form in its readability.

The authors used a readability formula called the cloze procedure, which measures a reader's ability to make sense of the text. For the study, volunteers in Kenya read 10 consent forms written in simplified English and the same forms translated into Kiswahiliwhich, with English, is one of the two official languages of Kenya. Seven out of 10 translated versions had a significant mean difference, suggesting they were less comprehensible in Kiswahil than in English. Using a "cloze pass mark" as a score of above 38 percent, for six of the 10 forms a greater percentage of respondents "failed" the Kiswahili form than the English version.

The findings raise questions about the quality of the translations of consent forms used in clinical trials. "Ethics review committees should pause before asking only for simplified English language forms without scrutinizing the language or translation approach that will be used to translate those forms into the local language," the authors wrote.


'/>"/>

Contact: Susan Gilbert
gilberts@thehastingscenter.org
845-424-4040 x244
The Hastings Center
Source:Eurekalert

Page: 1

Related medicine news :

1. Stethoscope App gives iPhone New Clinical Skills
2. Sunquest Introduces Integrated Clinical Environment Physician Portal Solution in US
3. Almac Launches New STEMS System to Transform Temperature Controlled Shipment Monitoring in Clinical Trials
4. Clinical trial underway: Miniature ultrasound device could revolutionize pain relief
5. Michael J. Fox Foundation Awards $1.1 Million For Clinical Trial of Transdermal Nicotine as Disease-Modifying Treatment For Parkinsons
6. NOVAVAX Presents Positive Clinical Results at The World Health Organization Conference, Geneva, Switzerland
7. UCLA Health System Presents: How to Successfully Implement a Clinical Portal
8. TeraMedica Launches Evercore – Clinical Enterprise Suite 5.0 Now on Linux
9. Mesothelioma Clinical Trials List Offered by IQ Mesothelioma: Search Current Mesothelioma Treatment Options
10. MedQuist Launches EHR Integration for Dictations Associated with Template-based Clinical Documentation
11. Greenway Medical Technologies Donates Electronic Health Record, Clinical Research and Revenue Cycle Solutions to Northern Kentucky University
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
(Date:8/16/2017)... ... August 16, 2017 , ... TopConsumerReviews.com recently gave a best-in-class 5 ... , The healthcare industry in the United States has undergone major changes over the ... needing to have a doctor’s order to get a blood test or other lab ...
(Date:8/16/2017)... ... August 16, 2017 , ... Women’s Excellence in ... pain. In addition to oncology services, the new center will specialize in ... heavy bleeding during menstruation), uterine fibroids, and uterine and pelvic adhesions (scar tissue). ...
(Date:8/16/2017)... ... August 16, 2017 , ... Rollon Skin ... anti-aging skincare solutions, recently announced the launch of two new skincare products, Prache ... effective alternative to expensive plastic surgery or in-patient cosmetic dermatological procedures. , “Prache ...
(Date:8/16/2017)... ... ... Chain”: an inspirational story for those shackled by the chains of a broken life. ... writer and a woman of great faith and wisdom. She is a great motivational ... born and raised in Vero Beach, Florida and has dedicated her life and ministry to ...
(Date:8/15/2017)... (PRWEB) , ... August 15, 2017 , ... ... of disease. It’s reaching out to a patient who feels isolated. It’s developing ... amid madness. , WesternU President Daniel R. Wilson, MD, PhD, invited three renowned ...
Breaking Medicine News(10 mins):
(Date:8/7/2017)... 7, 2017 Diplomat Pharmacy, Inc. (NYSE: ... as president, effective Aug. 7, 2017. ... to pursue other interests and will serve as president emeritus ... has served us in multiple leadership roles since he joined ... 2015 and has provided decisive, strategic leadership which continues to ...
(Date:8/3/2017)... -- Opioid addiction and other drugs of abuse, blood poisoning ... outcomes, were problems taken on directly as laboratory professionals, ... them, met this week. This according to Kalorama Information. ... abuse, procalcitonin and acute kidney injury were key focuses ... in San Diego, CA.  Mechanisms ...
(Date:8/1/2017)... CerSci Therapeutics , a non-opioid drug development firm based ... notice from the National Institute on Drug Abuse (NIDA) ... has been awarded a Direct-to-Phase II Small Business Innovation ... an additional $1,000,000 to follow in 2018. These funds ... lead non-opioid drug candidate CT-044 to the Food and ...
Breaking Medicine Technology: