Navigation Links
Clinical trials abroad: Making non-English language consent forms readable
Date:8/10/2010

(Garrison, NY) The first study to look at simplified English-language consent forms translated into another language calls into question the common belief that a translated consent form meets readability standards. The study appears in IRB: Ethics & Human Research.

Nearly half of all U.S.-based clinical trials are now conducted overseas, many in countries where the native language is not English and whose population has low literacy factors that present challenges to getting informed consent. But ethics review committees around the world generally assume that if an English language consent form is simplified, then the translated version will resemble the original form in its readability.

The authors used a readability formula called the cloze procedure, which measures a reader's ability to make sense of the text. For the study, volunteers in Kenya read 10 consent forms written in simplified English and the same forms translated into Kiswahiliwhich, with English, is one of the two official languages of Kenya. Seven out of 10 translated versions had a significant mean difference, suggesting they were less comprehensible in Kiswahil than in English. Using a "cloze pass mark" as a score of above 38 percent, for six of the 10 forms a greater percentage of respondents "failed" the Kiswahili form than the English version.

The findings raise questions about the quality of the translations of consent forms used in clinical trials. "Ethics review committees should pause before asking only for simplified English language forms without scrutinizing the language or translation approach that will be used to translate those forms into the local language," the authors wrote.


'/>"/>

Contact: Susan Gilbert
gilberts@thehastingscenter.org
845-424-4040 x244
The Hastings Center
Source:Eurekalert

Page: 1

Related medicine news :

1. Stethoscope App gives iPhone New Clinical Skills
2. Sunquest Introduces Integrated Clinical Environment Physician Portal Solution in US
3. Almac Launches New STEMS System to Transform Temperature Controlled Shipment Monitoring in Clinical Trials
4. Clinical trial underway: Miniature ultrasound device could revolutionize pain relief
5. Michael J. Fox Foundation Awards $1.1 Million For Clinical Trial of Transdermal Nicotine as Disease-Modifying Treatment For Parkinsons
6. NOVAVAX Presents Positive Clinical Results at The World Health Organization Conference, Geneva, Switzerland
7. UCLA Health System Presents: How to Successfully Implement a Clinical Portal
8. TeraMedica Launches Evercore – Clinical Enterprise Suite 5.0 Now on Linux
9. Mesothelioma Clinical Trials List Offered by IQ Mesothelioma: Search Current Mesothelioma Treatment Options
10. MedQuist Launches EHR Integration for Dictations Associated with Template-based Clinical Documentation
11. Greenway Medical Technologies Donates Electronic Health Record, Clinical Research and Revenue Cycle Solutions to Northern Kentucky University
Post Your Comments:
*Name:
*Comment:
*Email:
(Date:6/25/2016)... ... June 25, 2016 , ... Austin residents seeking Mohs surgery services, can ... Surgery and to Dr. Russell Peckham for medical and surgical dermatology. , Dr. Dorsey ... cancer. The selective fellowship in Mohs Micrographic Surgery completed by Dr. Dorsey was under ...
(Date:6/25/2016)... ... 2016 , ... As a lifelong Southern Californian, Dr. Omkar Marathe earned his ... David Geffen School of Medicine at UCLA. He trained in Internal Medicine at Scripps ... in hematology/oncology at the UCLA-Olive View-Cedars Sinai program where he had the opportunity to ...
(Date:6/24/2016)... ... June 24, 2016 , ... A recent article ... people are unfamiliar with. The article goes on to state that individuals are now ... of these less common operations such as calf and cheek reduction. The Los Angeles ...
(Date:6/24/2016)... ... June 24, 2016 , ... ... Scientific Sessions in Dallas that it will receive two significant new grants to ... came as PHA marked its 25th anniversary by recognizing patients, medical professionals and ...
(Date:6/24/2016)... ... ... Topical BioMedics, Inc, makers of Topricin and MyPainAway Pain Relief Products, join The ‘Business for ... $12 an hour by 2020 and then adjusting it yearly to increase at the same ... wage, assure the wage floor does not erode again, and make future increases more predictable. ...
Breaking Medicine News(10 mins):
(Date:6/23/2016)... , June 23, 2016 , ... on Thursday, July 7, 2016 , , , , LOCATION: ... , , , , EXPERT PANELISTS:  , , , ... Senior Industry Analyst, Christi Bird; Senior Industry Analyst, Divyaa Ravishankar and ... The global pharmaceutical industry is witnessing an exceptional era. ...
(Date:6/23/2016)... NORTHBROOK, Ill. and BOGOTA, Colombia , June 23, 2016  Astellas today announced the ... joins Astellas Farma Brasil as the company,s second affiliate in Latin America . ... ... appointed General Manager of Astellas Farma Colombia ... ...
(Date:6/23/2016)... June 23, 2016  Guerbet announced today that it ... Supplier Horizon Award . One of 12 ... recognized for its support of Premier members through exceptional ... excellence, and commitment to lower costs. ... recognition of our outstanding customer service from Premier," says ...
Breaking Medicine Technology: