Navigation Links
Carnegie Mellon releases data on Haitian Creole to hasten development of translation tools

PITTSBURGHIn response to the humanitarian crisis in Haiti, scientists at Carnegie Mellon University's Language Technologies Institute (LTI) have publicly released spoken and textual data they've compiled on Haitian Creole so that translation tools desperately needed by doctors, nurses and other relief workers on the earthquake-ravaged island can be rapidly developed.

Since Carnegie Mellon began to make the data publicly available last week, a team at Microsoft Research has used it to help develop an experimental, web-based system for translating between English and Haitian Creole ( Translators Without Borders (, a not-for-profit association based in Paris, plans to distribute a medical triage dictionary to doctors in Haiti once that data has been converted into a readable format. LTI researchers, likewise, have begun working on their own translation system for Haitian Creole. Although French is the official language of Haiti and is spoken by elites, Haitian Creole is the most widely spoken language in Haiti, said Robert Frederking, LTI senior systems scientist. Haitian Creole is based on French, but has evolved substantially since Haitians overthrew the French colonists more than 200 years ago. Word meanings have drifted and the language incorporates some African syntax.

"French speakers can sort of puzzle through it, but Creole isn't penetrable if you don't know French," Frederking said. Few translation resources are available for the language, he added.

The Carnegie Mellon data base for Haitian Creole was created in the late 1990s for Diplomat, a project sponsored by the Defense Advanced Research Projects Agency. The project was headed by Jaime Carbonell, LTI director, and focused on developing portable, speech-to-speech translation devices that could be deployed rapidly for Haitian Creole and other languages of special interest to the Department of Defense. Frederking and Alex Rudnicky, principal systems scientist in the Computer Science Department, served as co-principal investigators.

A prototype Haitian Creole translation system was delivered to the U.S. Army, but "as far as we know, nobody ever field-tested it," Frederking said. The project ended in the late 1990s, but LTI retained the data compiled and produced for the project.

Since the Jan. 12 earthquake, LTI researchers decided to begin work on an updated translation system for Haitian Creole that would incorporate the latest translation technologies. To aid other groups pursuing parallel efforts worldwide, they also opted to release the data publicly at, making it available with minimal restrictions. In addition to the Diplomat material, other data developed by researchers at LTI and elsewhere are being added to the site as they become available.

Given the extreme poverty of Haiti, "nobody is going to make money on a Haitian Creole translator," Frederking said. "But translation systems could be an important tool, both for the relief workers now involved in emergency response and in the long-term as rebuilding takes place."


Contact: Byron Spice
Carnegie Mellon University

Related medicine news :

1. Carnegie Mellon Researcher Links Health Care Debate to Risk of Dying in the U.S. and Europe
2. Carnegie Mellon Researchers Develop Novel Tool to Rank Death Rates
3. Carnegie Mellon leads NSF initiative to develop modeling tools for disease and complex systems
4. Carnegie Mellon develops innovative method to detect genetic causes of complex diseases
5. Carnegie Mellon algorithm charts evolution of genetic networks during fruit fly life cycle
6. Carnegie Mellon engineers create mobile video service
7. Carnegie Mellon scientists offer explanation for face blindness
8. Carnegie Mellon International Autism Symposium to Feature Groundbreaking Research, Oct. 17-18
9. Carnegie Mellon to host micromanufacturing conference
10. Trouble quitting?: A new Pitt-Carnegie Mellon smoking study may reveal why
11. Phoenix Health Systems Awarded Level 2 Carnegie Mellon University eSCM-SP Certification
Post Your Comments:
(Date:6/24/2016)... ... 24, 2016 , ... Global law firm Greenberg Traurig, P.A. announced that 20 ... by their peers for this recognition are considered among the top 2 percent of ... honors as members of this year’s Legal Elite Hall of Fame: Miami Shareholders ...
(Date:6/24/2016)... ... June 24, 2016 , ... Comfort Keepers® of San ... Society and the Road To Recovery® program to drive cancer patients to and from ... adults to ensure the highest quality of life and ongoing independence. Getting to ...
(Date:6/24/2016)... ... June 24, 2016 , ... People across the U.S. ... magazine’s Code Talker Award, an essay contest in which patients and their families pay ... be presented at the 2016 National Society of Genetic Counselors (NSGC) Annual Education Conference ...
(Date:6/24/2016)... New York, NY (PRWEB) , ... June 24, ... ... lifestyle publication Haute Living, is proud to recognize Dr. Barry M. Weintraub as ... believes that “the most beautiful women in the world, and the most handsome ...
(Date:6/24/2016)... ... June 24, 2016 , ... ... feeding the Frederick area economy by obtaining investment capital for emerging technology companies. ... 2½ years that have already resulted in more than a million dollars of ...
Breaking Medicine News(10 mins):
(Date:6/24/2016)...  Arkis BioSciences, a leading innovator in the ... cerebrospinal fluid treatments, today announced it has secured ... led by Innova Memphis, followed by Angel Capital ... Arkis, new financing will accelerate the commercialization of ... of its in-licensed Endexo® technology. ...
(Date:6/23/2016)... 23, 2016 Research and Markets ... Market by Type (Organic Chemical (Sugar, Petrochemical, Glycerin), Inorganic ... Coating, Parenteral) - Global Forecast to 2021" report ... The global pharmaceutical excipients market is projected to ... of 6.1% in the forecast period 2016 to 2021. ...
(Date:6/23/2016)... , June 23, 2016 ... CAPR ), a biotechnology company focused on ... today announced that patient enrollment in its ongoing ... Duchenne) has exceeded 50% of its 24-patient target. ... in the third quarter of 2016, and to ...
Breaking Medicine Technology: