Navigation Links
Second language learners recall native language when reading

Washington, DC Adults fluent in English whose first language is Chinese retrieve their native language when reading in English, according to new research in the June 2 issue of The Journal of Neuroscience. This study suggests that people who learn a second language in adolescence or later recall the sounds of words from their native language.

The scientists who conducted the study, Yan Jing Wu, PhD, and Guillaume Thierry, PhD, of Bangor University in the United Kingdom, said their work helps researchers understand how the brain manages symbols and sounds in different languages. Thierry explained that although most bilingual people believe they function solely in one language at any given time, these findings show that it is not necessarily the case.

"Bilingual individuals retrieve information from their native language even when it's not necessary, or, even more surprising, when it is counterproductive, since native language information does not help when reading or listening to second-language words," Thierry said.

To learn how two languages interact in a bilingual mind, the authors asked 90 volunteers 30 native Chinese speakers, 30 native English speakers, and 30 Chinese-English bilingual adults who learned English after age 12 to perform a reading and a listening test. The English-speaking volunteers had to decide whether pairs of English words had similar meanings, such as "doctor" and "nurse" or "teacher" and "rabbit." The authors recorded brain activity from electrodes placed on participants' scalps to monitor how their brains responded.

What the authors didn't tell volunteers was that some English words had the same sounds or similar spelling when translated into Chinese. The results showed the bilingual adults responded to words with related meaning as quickly as native English speakers. However, when English words translated into Chinese had similar sounds and were presented to the bilingual volunteers, a specific wave of brain activity called the N400 changed. This suggests that the Chinese language words were being accessed. For example, the unrelated English word pair "experience" and "surprise" translates to "jing yan" and "jing ya."

Michael Chee, MBBS, of Duke-NUS Graduate Medical School in Singapore, who was unaffiliated with the study, said the findings show that even though people who learn a second language later in life are discouraged from directly translating words from their native language, they may be doing so anyway.

"One limitation of the study is that many older generation English learners from China learned English by memorizing lists of words in what seems like a brute force method of learning," Chee said. "It would be interesting to see if the same results would be obtained if persons learning English earlier were studied."


Contact: Kat Snodgrass
Society for Neuroscience

Related biology news :

1. Second plant pathway could improve nutrition, biofuel production
2. NTU and Lien Foundation launch second second wave of Environmental Endeavor
3. Measuring protein movements with nanosecond resolution
4. The AACR to host second cancer research conference in Jordan
5. A second hydrocarbon boom threatens the Peruvian Amazon
6. Pacific Biomarkers, Inc. Schedules Second Quarter Conference Call for Friday, February 12, 2010
7. Oral COTI-2 is effective in a second animal model of human pancreatic cancer
8. Secondhand smoke exposure in childhood increases lung cancer risk later in life
9. Exposure to secondhand cigarette smoke over a lifetime increased breast cancer risk later in life
10. A second skin
11. Study in Spain and Romania confirms radon as second leading cause of lung cancer
Post Your Comments:
Related Image:
Second language learners recall native language when reading
(Date:11/10/2015)... Nov. 10, 2015  In this report, ... basis of product, type, application, disease indication, ... this report are consumables, services, software. The ... safety biomarkers, efficacy biomarkers, and validation biomarkers. ... are diagnostics development, drug discovery and development, ...
(Date:11/9/2015)... , Nov. 9, 2015  Synaptics Inc. (NASDAQ: ... solutions, today announced broader entry into the automotive market ... that match the pace of consumer electronics human interface ... sensors are ideal for the automotive industry and will ... Europe , Japan ...
(Date:10/29/2015)...   MedNet Solutions , an innovative SaaS-based eClinical ... research, is pleased to announce that it has been ... one of only three finalists for a 2015 ... Growing" category. The Tekne Awards honor Minnesota ... innovation and leadership. iMedNet™ eClinical ...
Breaking Biology News(10 mins):
(Date:11/25/2015)... HOLLISTON, Mass. , Nov. 25, 2015 ... HART ), a biotechnology company developing bioengineered organ implants ... McGorry will present at the LD Micro "Main ... 2:30 p.m. PT. The presentation will be webcast live ... Management will also be available at the conference for ...
(Date:11/25/2015)... ... November 25, 2015 , ... A long-standing ... Aerospace Professionals (OPBAP) has been formalized with the signing of a Memorandum of ... with OPBAP leaders Capt. Karl Minter and Capt. Albert Glenn Tuesday, November 24, ...
(Date:11/25/2015)... ... November 25, 2015 , ... ... featured on AngelList early in their initial angel funding process. Now, they are ... individuals looking to make early stage investments in the microbiome space. In ...
(Date:11/24/2015)... -- Cepheid (NASDAQ: CPHD ) today announced that ... and invited investors to participate via webcast. ... 1, 2015 at 11.00 a.m. Eastern Time --> ... 1, 2015 at 11.00 a.m. Eastern Time --> ... NY      Tuesday, December 1, 2015 at 11.00 ...
Breaking Biology Technology: